1 00:00:53,850 --> 00:00:57,390 ΤΗΕ ZAMKNIĘTE 2 00:01:17,970 --> 00:01:19,760 Pignon ma porządny krawat! 3 00:01:19,930 --> 00:01:21,510 Specjalnie do zdjęcia? 4 00:02:23,390 --> 00:02:25,180 Teraz proszę. 5 00:02:25,510 --> 00:02:26,430 Proszę! 6 00:02:27,970 --> 00:02:32,140 Czy muszę ci przypominać: to jest zdjęcie firmowe! 7 00:02:32,310 --> 00:02:34,510 Więc uśmiechaj się, wyglądaj dumnie 8 00:02:34,680 --> 00:02:37,350 być częścią tego wspaniałego stroju! 9 00:02:41,470 --> 00:02:42,930 Pan na dole po lewej. 10 00:02:45,010 --> 00:02:46,850 Z czerwonym krawatem! 11 00:02:47,180 --> 00:02:49,140 Nie jesteś w kadrze. 12 00:02:55,720 --> 00:02:58,140 Widzę tylko twoje ramię. Przesuń się! 13 00:03:01,060 --> 00:03:02,220 W porządku. 14 00:03:02,850 --> 00:03:04,390 Teraz przegrałem ten facet po prawej! 15 00:03:07,220 --> 00:03:09,220 Kurtka zapinana na zamek jest już dostępna! 16 00:03:10,470 --> 00:03:12,350 Ale zgubiłem czerwony krawat! 17 00:03:14,510 --> 00:03:16,800 Czy dostaniemy to zdjęcie? 18 00:03:17,810 --> 00:03:20,050 Czerwony krawat nadal nieaktualny! 19 00:03:22,600 --> 00:03:24,300 Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu! 20 00:03:31,640 --> 00:03:33,680 Wszyscy na mnie patrzą. 21 00:03:44,970 --> 00:03:46,140 Byłeś pijany? 22 00:03:46,310 --> 00:03:49,180 nigdy nie miałem problem z kadrowaniem już wcześniej! 23 00:03:49,430 --> 00:03:52,010 Szkoda mi faceta w czerwonym krawacie. 24 00:03:52,180 --> 00:03:54,050 - Nie rób tego: zwalniają go. - Naprawdę? 25 00:03:54,220 --> 00:03:56,890 Jeszcze tego nie wie, ale on wyszedł. 26 00:04:02,850 --> 00:04:03,970 Biedny facet. 27 00:04:04,720 --> 00:04:05,930 Nie, jest idiotą. 28 00:04:33,260 --> 00:04:36,300 - Czy mnie wypuszczono? - Tylko on, w księgowości. 29 00:04:36,470 --> 00:04:37,970 - Czy on o tym wie? - Jeszcze nie. 30 00:04:38,140 --> 00:04:40,550 - Dlaczego został zwolniony? - Redukcja personelu. 31 00:04:40,720 --> 00:04:41,550 To kiepskie. 32 00:04:41,720 --> 00:04:44,100 To dobry człowiek, Próbowałem go zatrzymać. 33 00:04:44,260 --> 00:04:45,640 Jest miły, ale nudny. 34 00:04:45,810 --> 00:04:47,510 Nie, szczery, oddany. 35 00:04:47,760 --> 00:04:48,890 Jasne, prawdziwy opór! 36 00:04:50,010 --> 00:04:51,550 Dzień dobry, Miss Bertrand, Αriane... 37 00:05:00,430 --> 00:05:02,010 Kawa, ktoś? 38 00:05:02,180 --> 00:05:02,970 Nie, dziękuję. 39 00:05:10,760 --> 00:05:12,760 - Wiedziałeś? - Co? 40 00:05:13,140 --> 00:05:14,180 Że zostałem zwolniony. 41 00:05:15,970 --> 00:05:20,720 Nie bardzo. Słyszałem o redundancja, nic konkretnego. 42 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 Biedny facet. 43 00:05:27,810 --> 00:05:29,260 Tak, to nie jest zabawa. 44 00:05:57,510 --> 00:06:00,220 Nie jesteśmy w tym. Zostaw nam wiadomość. 45 00:06:00,390 --> 00:06:02,800 Christine, Frank? Jesteś tam? 46 00:06:06,640 --> 00:06:08,600 - Odbierz to! - On cię pragnie. 47 00:06:08,760 --> 00:06:10,510 Nie jesteś w środku? Szczery? 48 00:06:11,600 --> 00:06:12,760 Widzisz, on cię pragnie! 49 00:06:12,930 --> 00:06:14,390 To ja? 50 00:06:14,560 --> 00:06:16,050 Nie ma cię. Zadzwonię później. 51 00:06:16,220 --> 00:06:18,180 Nie mogę teraz, jestem spóźniony. 52 00:06:18,680 --> 00:06:20,050 Ja też się spóźniłem. 53 00:06:20,220 --> 00:06:22,300 Nie, zadzwoń do mnie do biura, Christine. 54 00:06:23,510 --> 00:06:26,640 Zostałem zwolniony. W przyszłym miesiącu bez pracy. Dowiedziałem się 55 00:06:26,810 --> 00:06:28,800 i chciałem z tobą porozmawiać. 56 00:06:29,560 --> 00:06:33,260 Ale znajdę pracę, nie martw się o swoje alimenty. 57 00:06:33,430 --> 00:06:35,390 Do zobaczenia później, ściskam mocno. 58 00:06:47,510 --> 00:06:49,550 To ja, dostałem Twoją wiadomość. 59 00:06:49,720 --> 00:06:52,260 Nie martwię się, wszystko będzie dobrze. 60 00:06:52,970 --> 00:06:55,930 Zadzwoń jutro, dziś wieczorem nie ma mnie. 61 00:06:56,350 --> 00:06:59,220 Nie martwię się: odbijesz się. 62 00:07:13,100 --> 00:07:14,390 Co tam robisz? 63 00:07:16,470 --> 00:07:17,300 Nie ruszaj się. 64 00:07:26,890 --> 00:07:28,260 Ciesz się posiłkiem. 65 00:07:31,310 --> 00:07:33,430 Muszę iść wyskoczyć przez okno. 66 00:07:33,600 --> 00:07:36,430 Żona powiedziała, że ​​się odbiję. Wkrótce zobaczymy. 67 00:07:44,260 --> 00:07:46,390 Nie rób tego, rozwalisz mój samochód. 68 00:07:48,180 --> 00:07:50,760 Parkuję pod twoim oknem. Wylądujesz na tym. 69 00:07:52,430 --> 00:07:54,800 To stary, zniszczony samochód. 70 00:07:54,970 --> 00:07:57,100 Ale dach jest w porządku. Nie bądź idiotą. 71 00:08:31,350 --> 00:08:33,390 Oddaj mi mojego kota! 72 00:08:44,470 --> 00:08:47,600 Dziękuję... To głupie zwierzę. 73 00:08:47,760 --> 00:08:49,600 Jak mój stary samochód: podoba mi się. 74 00:08:50,720 --> 00:08:54,050 Jestem nowy, dzisiaj się wprowadziłem. Jean-Pierre'a Belone. 75 00:08:54,850 --> 00:08:57,010 Wznieśmy toast. Przyjdź na drinka. 76 00:09:01,720 --> 00:09:05,050 To nie jest mój samochód: ale jak inaczej mógłbym cię powstrzymać? 77 00:09:06,640 --> 00:09:10,550 Ani mój kot. Ale to cię stworzyło otwórz swoje drzwi. Chcesz tego? 78 00:09:13,180 --> 00:09:14,800 Wtedy go zatrzymam. 79 00:09:15,510 --> 00:09:18,720 Dobranoc, uważaj na siebie. 80 00:09:19,970 --> 00:09:23,140 Nie odejdę aż usłyszę twój głos! 81 00:09:24,350 --> 00:09:26,100 Cisi ludzie mnie przerażają. 82 00:09:26,260 --> 00:09:28,680 Powiedz jedno słowo, a wyjdę. 83 00:09:30,510 --> 00:09:31,350 Dziękuję. 84 00:09:31,680 --> 00:09:36,050 Przyjdź na drinka. jestem samotny, i nie szczęśliwszy od ciebie. 85 00:09:38,510 --> 00:09:39,850 Chciałeś umrzeć? 86 00:09:40,140 --> 00:09:42,100 Nie wiem, może nie mam odwagi. 87 00:09:42,260 --> 00:09:44,600 Wszystko dlatego, że zostałeś zwolniony? 88 00:09:45,510 --> 00:09:47,140 Nie, całe moje życie to bałagan. 89 00:09:47,640 --> 00:09:48,470 Powiedz mi. 90 00:09:48,640 --> 00:09:50,850 Nie będę ci tym przeszkadzać. To takie nudne. 91 00:09:51,220 --> 00:09:53,510 No dalej, nie ma nic w telewizji dziś wieczorem. 92 00:09:53,680 --> 00:09:57,140 Żona zostawiła mnie 2 lata temu, i nadal ją kocham. 93 00:09:57,310 --> 00:09:59,800 Mój 17-letni syn mnie upuścił. 94 00:09:59,970 --> 00:10:03,800 Teraz straciłem pracę. To było wszystko, co miałem. Fascynujące, prawda? 95 00:10:04,010 --> 00:10:05,600 Tak, jest nudno. 96 00:10:06,390 --> 00:10:07,600 Przynajmniej jesteś szczery. 97 00:10:07,760 --> 00:10:09,100 Sprawiłem, że się uśmiechnąłeś. 98 00:10:11,510 --> 00:10:14,180 Dowiedziałem się od Santiniego, w Personelu. 99 00:10:15,010 --> 00:10:16,970 Jest zachwycony, że mnie zwolniono! 100 00:10:17,180 --> 00:10:17,930 Dlaczego? 101 00:10:18,100 --> 00:10:20,260 Nigdy mnie nie lubił. On jest kretynem! 102 00:10:21,390 --> 00:10:23,390 Złamał mi obojczyk. 103 00:10:24,100 --> 00:10:28,430 Kazał mi spróbować grać w naszej drużynie rugby. Widzisz mnie grającego w rugby? 104 00:10:29,180 --> 00:10:30,100 Nie. 105 00:10:30,350 --> 00:10:33,890 Spłaszczył mnie, dostałem 3 tygodnie zwolnienie lekarskie. Bardzo zabawne! 106 00:10:37,180 --> 00:10:40,470 lubiłam tę firmę, Byłem tam 20 lat. 107 00:10:43,810 --> 00:10:45,600 Nie będę cię dłużej zanudzać. 108 00:10:46,350 --> 00:10:49,300 Może uda nam się uratować twoją pracę. Daj mi pomyśleć... 109 00:10:50,060 --> 00:10:52,220 Uratować moją pracę? Marzysz! 110 00:10:52,640 --> 00:10:56,760 Przemyślę to. Ale nie skacz. To nie jest rozwiązanie. 111 00:10:57,220 --> 00:11:00,720 ...Spośród 123 pasażerów żaden nie przeżył. 112 00:11:00,890 --> 00:11:04,850 Zła pogoda przeszkodziła akcja ratunkowa. 113 00:11:05,010 --> 00:11:08,180 W Danii promem który zatonął u wybrzeży 114 00:11:08,350 --> 00:11:11,510 to najgorsza katastrofa dekady. 115 00:11:11,680 --> 00:11:14,350 Mówi się o 400 ofiarach. 116 00:11:14,510 --> 00:11:17,100 W Indonezji brak wiadomości o 23 turystach 117 00:11:17,260 --> 00:11:19,640 porwany przez partyzantów. 118 00:11:19,810 --> 00:11:22,350 Złowieszcza cisza! 119 00:11:22,510 --> 00:11:25,350 Prognoza pogody nie jest lepsza. 120 00:11:31,600 --> 00:11:32,680 Witam. 121 00:11:33,510 --> 00:11:36,220 Przepraszam za bałagan. Wciąż się wprowadzam. 122 00:11:37,010 --> 00:11:39,220 To moje książki, jak oni wszyscy się zmieszczą? 123 00:11:39,390 --> 00:11:40,550 A szafa? 124 00:11:40,930 --> 00:11:42,640 idę. Musimy porozmawiać. 125 00:11:43,060 --> 00:11:46,760 Spotkajmy się w kawiarni. Być może mam rozwiązanie. 126 00:11:48,970 --> 00:11:51,680 Kiedyś byłem psycholog przemysłowy. 127 00:11:51,850 --> 00:11:54,220 Wiem o praktykach korporacyjnych. 128 00:11:54,600 --> 00:11:57,100 Jeśli chcesz zachować pracę, musisz... 129 00:11:57,260 --> 00:11:58,850 Jeśli chcę zachować pracę? 130 00:11:59,220 --> 00:12:01,050 Wyjdź z szafy. 131 00:12:01,350 --> 00:12:02,010 Co? 132 00:12:02,350 --> 00:12:04,800 Wyjdź z szafy, przyznaj się, że jesteś gejem. 133 00:12:06,180 --> 00:12:07,890 Ale wcale nie jestem gejem! 134 00:12:08,430 --> 00:12:11,890 Kogo to obchodzi? Jeśli inni w to uwierzą, zwłaszcza twój szef. 135 00:12:12,140 --> 00:12:15,800 To są najnowsze, zanim mnie zostawiła, 2 lata temu. 136 00:12:17,680 --> 00:12:20,100 Ona jest ładna. Co ona robi? 137 00:12:20,260 --> 00:12:23,050 Tłumaczy. Specjalizował się w języku angielskim, teraz trochę zarabia. 138 00:12:23,560 --> 00:12:25,800 Ale ona potrzebuje moich alimentów. 139 00:12:28,260 --> 00:12:31,720 Kiedy się spotkaliśmy, zmagała się z bólem serca. 140 00:12:31,890 --> 00:12:34,510 Zostałem jej powiernikiem: głupia rola. 141 00:12:35,760 --> 00:12:38,800 Wyszła za mnie równie chłodno jak mnie zostawiła. 142 00:12:41,350 --> 00:12:42,720 Ona jest taka ładna... 143 00:12:43,560 --> 00:12:44,850 I jestem okropny! 144 00:12:46,140 --> 00:12:47,470 Nie jesteś słodki. 145 00:12:47,930 --> 00:12:49,930 Wiesz, jak rozweselić faceta! 146 00:12:50,100 --> 00:12:53,100 Pochlebstwa są nie do przyjęcia dla osób z depresją. 147 00:12:53,260 --> 00:12:56,510 Jesteś obrzydzeniem bez przyszłości, i idiota. 148 00:12:56,760 --> 00:12:58,600 Czujesz się teraz lepiej? 149 00:12:58,760 --> 00:13:01,050 Nie czuję się ani trochę gorzej. 150 00:13:01,640 --> 00:13:03,510 Moim problemem jest moja nieistotność. 151 00:13:05,510 --> 00:13:10,050 Oto mój powtarzający się sen: Rodzę się, ale już tu jestem. 152 00:13:10,220 --> 00:13:14,680 Lekarz tego nie zauważył i mówi mamie, żeby dalej naciskała. 153 00:13:14,850 --> 00:13:18,760 Czekam na nich w kącie uświadomić sobie, że tu jestem. 154 00:13:19,850 --> 00:13:22,050 Symbolika jest dość oczywista. 155 00:13:22,430 --> 00:13:25,470 - Niedługo ci je oddam. - Po co one są? 156 00:13:26,680 --> 00:13:27,550 Tutaj. 157 00:13:32,430 --> 00:13:34,260 - Co to jest? - To ty. 158 00:13:34,760 --> 00:13:35,970 Z przyjacielem. 159 00:13:37,260 --> 00:13:38,600 Przetasujemy to. 160 00:13:39,390 --> 00:13:41,100 Cyfrowa magia! 161 00:13:44,260 --> 00:13:45,930 Nadchodzący! 162 00:13:49,310 --> 00:13:51,350 - Obudziłem cię? - Nieważne. 163 00:13:51,560 --> 00:13:53,050 Wysłałeś ten list? 164 00:13:53,310 --> 00:13:54,640 Tak, ostatniej nocy. 165 00:13:55,140 --> 00:13:56,680 - Cholera! - Co jest nie tak? 166 00:13:56,850 --> 00:13:59,220 Przemyślałem to. Twoja strategia nie zadziała. 167 00:13:59,890 --> 00:14:00,640 Wejdź. 168 00:14:04,310 --> 00:14:08,300 Nie mogę udawać, że jestem gejem. Nie jestem aktorem, zostanę zdemaskowany! 169 00:14:08,470 --> 00:14:11,180 Filiżankę kawy? Przydałby mi się jeden. 170 00:14:12,510 --> 00:14:16,260 Masz rację. Jeśli rozbijesz obóz, będziesz klapą. 171 00:14:16,430 --> 00:14:17,600 Zakład! 172 00:14:18,010 --> 00:14:20,260 To trudne, zwłaszcza grając Flamerem. 173 00:14:20,430 --> 00:14:23,680 Większość aktorów, którzy próbują są daleko i νulgar. 174 00:14:24,100 --> 00:14:25,470 Więc to nie zadziała. 175 00:14:26,430 --> 00:14:30,800 Nie. Dasz radę jeśli w ogóle nic nie zrobisz. 176 00:14:31,180 --> 00:14:35,640 Po prostu bądź nieśmiały i dyskretny osoba, którą znają od lat. 177 00:14:35,810 --> 00:14:38,640 Co się zmieni tak cię postrzegają. 178 00:14:55,010 --> 00:14:55,970 Suzanne! 179 00:15:07,600 --> 00:15:09,180 To jest Pignon! 180 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Cholera! 181 00:15:14,100 --> 00:15:17,970 Franciszka? Pignon w księgowości, nigdy się nie domyślisz... 182 00:15:18,140 --> 00:15:20,260 Poczekaj, wyślę ci kopię. 183 00:15:20,930 --> 00:15:24,680 Robercie? Siedzisz? Nie rozłączaj się. 184 00:15:27,850 --> 00:15:29,180 Morning Martine, Suzanne. 185 00:15:30,100 --> 00:15:31,350 Dzień dobry, proszę pana. 186 00:15:32,720 --> 00:15:34,100 Jaka jest dzisiejsza poczta? 187 00:15:34,430 --> 00:15:36,720 Zaraz to przyniosę, sir. 188 00:15:40,310 --> 00:15:41,350 Dobrze? 189 00:15:44,890 --> 00:15:47,140 Chcę wiedzieć kto je wysłał i dlaczego! 190 00:15:48,310 --> 00:15:50,600 Gdyby tylko był anonimowy list: 191 00:15:50,760 --> 00:15:53,640 „Nie zwalniaj Pignona! Powiemy mediom 192 00:15:53,810 --> 00:15:56,550 „nienawidzisz gejów”. Ale tylko te zdjęcia... 193 00:15:56,720 --> 00:15:59,350 Nie zwolnimy go bo jest gejem! 194 00:15:59,510 --> 00:16:02,100 Ale ludzie powiedzą, że właśnie dlatego! 195 00:16:02,680 --> 00:16:04,850 Nie mam nic przeciwko gejom! 196 00:16:07,720 --> 00:16:09,300 Cholerny ten pedał! 197 00:16:10,430 --> 00:16:12,140 Co robimy? 198 00:16:16,350 --> 00:16:17,550 Madame... 199 00:16:18,970 --> 00:16:20,600 Panowie. Dzień dobry! 200 00:16:22,850 --> 00:16:26,390 Zanim przejdziemy do rzeczy, Chcę, żebyś to zobaczył. 201 00:16:29,430 --> 00:16:31,930 To twoi synowie. Przystojni chłopcy! 202 00:16:32,100 --> 00:16:35,350 Nie, ten bezbronny facet jest tu księgowym. 203 00:16:36,060 --> 00:16:37,850 Podaj je dalej. 204 00:16:41,010 --> 00:16:42,720 To Pignon! 205 00:16:45,560 --> 00:16:48,180 - Kto je zabrał? - Nie wiem, ale to jest obrzydliwe. 206 00:16:49,470 --> 00:16:51,350 Oj zaskakujące! 207 00:16:52,060 --> 00:16:55,050 Nie dla mnie. Wypróbowałem go w rugby. 208 00:16:55,220 --> 00:16:57,220 Można je zauważyć od razu! 209 00:16:57,390 --> 00:17:00,600 Złamał obojczyk! Musiałam zrezygnować z rajstop! 210 00:17:01,060 --> 00:17:04,470 To nie jest żart. Musimy rozwiązać problem Pignona. 211 00:17:04,640 --> 00:17:06,550 Zrobiliśmy. Został zwolniony! 212 00:17:06,720 --> 00:17:08,600 Co tu robimy, Santini? 213 00:17:08,890 --> 00:17:09,640 Przepraszam? 214 00:17:09,810 --> 00:17:12,850 - Jakiego rodzaju produkty? - Wyroby z gumy. 215 00:17:13,180 --> 00:17:16,300 Jaki jest nasz gwiazdorski przedmiot? 216 00:17:16,470 --> 00:17:19,970 Prze... Prze...? 217 00:17:20,720 --> 00:17:21,640 ...domki. 218 00:17:23,140 --> 00:17:27,800 Jeśli go zwolnimy, tak się stanie każdy ruch gejowski na naszych plecach. 219 00:17:27,970 --> 00:17:31,140 Lepiej je mieć na plecach niż na górze... 220 00:17:39,640 --> 00:17:41,550 Co robisz w sobotnie wieczory? 221 00:17:43,470 --> 00:17:46,930 Zapytałem, jak spędzasz czas Sobotnie wieczory. Bicie gejów? 222 00:17:47,140 --> 00:17:48,010 Zupełnie nie! 223 00:17:48,180 --> 00:17:51,510 Gdzie idziesz? Park, żeby polować na drag queens? 224 00:17:53,390 --> 00:17:56,550 Ten humor już się skończył. Nie powiem tego dwa razy! 225 00:17:59,260 --> 00:18:03,600 Konsultowałem się z naszym szefem PR. Zdecydowaliśmy to: 226 00:18:03,760 --> 00:18:07,720 na razie zatrzymujemy Pignon, i trzymaj się z daleka od jego życia prywatnego! 227 00:18:08,220 --> 00:18:09,390 Musimy! 228 00:18:19,180 --> 00:18:21,220 - On jest taki głupi. - Przeszedł samego siebie! 229 00:18:21,390 --> 00:18:23,720 - Zróbmy mu... - Mniej głupi? Bez nadziei! 230 00:18:23,890 --> 00:18:25,430 Możemy spróbować! 231 00:18:27,720 --> 00:18:28,970 Pozwolił ci to mieć! 232 00:18:29,140 --> 00:18:32,350 Poprawiłem nastrój, i mnie uderzył! 233 00:18:32,510 --> 00:18:34,260 - Lepiej uważaj. - Dlaczego? 234 00:18:34,430 --> 00:18:38,140 Jesteś w drodze do wyjścia. Ma cię na oku. 235 00:18:38,310 --> 00:18:41,260 Nie możesz zwolnić faceta za łagodny żart! 236 00:18:41,640 --> 00:18:43,850 Wywaliliby mnie za to? 237 00:18:44,010 --> 00:18:46,890 Gdybym był tobą, Byłbym bardzo miły dla Pignona. 238 00:18:49,510 --> 00:18:50,720 Co masz na myśli bardzo miło? 239 00:18:50,890 --> 00:18:53,050 Jesteś znany jako macho, gejobójca. 240 00:18:53,220 --> 00:18:55,760 Aby to zmienić, zabierz Pignona na lunch. 241 00:18:55,930 --> 00:18:57,720 Nie zjem lunchu z tymi owocami! 242 00:19:01,640 --> 00:19:03,470 Mam nadzieję, że nikt cię nie usłyszał. 243 00:19:04,140 --> 00:19:06,100 „Nie mogę, Jem lunch z Pignonem!” 244 00:19:06,260 --> 00:19:07,260 Bardzo dobry. 245 00:19:08,220 --> 00:19:12,640 Co za świat! Strzelają prosto, i nie ustawaj w każdym śmierdzącym... 246 00:19:20,140 --> 00:19:22,430 - Kto to skopiował? - Nie wiem. Wszyscy chichoczemy. 247 00:19:22,600 --> 00:19:24,100 Odłóż to, należy mu się. 248 00:19:26,350 --> 00:19:28,640 - Czyż nie są urocze? - Bierz się do pracy! 249 00:19:37,140 --> 00:19:38,180 Miałem przeczucie... 250 00:19:38,970 --> 00:19:41,140 Potrafię je dostrzec. Zrobiłem go. 251 00:19:41,600 --> 00:19:43,510 To jego spacer, jego małe sposoby... 252 00:19:43,680 --> 00:19:46,100 Powiedziałem sobie: „To jest to!” 253 00:19:46,260 --> 00:19:47,140 Nie zrobiłem tego. 254 00:19:47,310 --> 00:19:49,800 To sposób w jaki na ciebie patrzy, 255 00:19:49,970 --> 00:19:52,510 z boku, z okrągłymi oczami. 256 00:19:52,680 --> 00:19:54,850 - Jak gołąb. - Czy gołębie są gejami? 257 00:20:07,100 --> 00:20:08,470 Kawa, ktoś? 258 00:20:08,640 --> 00:20:10,100 Nie, dziękuję. 259 00:20:23,220 --> 00:20:25,390 Chodzi napięty. 260 00:20:34,680 --> 00:20:36,850 Francja nie jest dobra w rugby? 261 00:20:37,010 --> 00:20:40,220 Graliśmy w Afryce Południowej i Nowa Zelandia... 262 00:20:40,390 --> 00:20:44,600 Są lepsze, nie oszukuj się. 263 00:20:44,760 --> 00:20:48,970 „Wszyscy czarni” i „Springboks” są daleko przed nami! 264 00:20:49,220 --> 00:20:51,550 Mają super-Τwelνe... 265 00:20:51,720 --> 00:20:54,100 OK, to profesjonaliści. Ale w Europie 266 00:20:54,260 --> 00:20:56,930 niektóre z naszych drużyn mogą im dorównać... 267 00:20:57,100 --> 00:20:59,720 Feliks ma rację: wygrywamy od czasu do czasu, 268 00:20:59,890 --> 00:21:01,510 ale na dłuższą metę... 269 00:21:04,140 --> 00:21:05,510 Masz fana! 270 00:21:06,760 --> 00:21:08,350 To gra randkowa! 271 00:21:08,510 --> 00:21:11,220 Masz gust: Pignon jest mignon! 272 00:21:14,810 --> 00:21:19,300 Ten humor jest już dostępny! Nie powiem tego dwa razy! 273 00:21:27,930 --> 00:21:29,220 Jak się masz? 274 00:21:29,560 --> 00:21:30,390 Dobrze, dzięki. 275 00:21:30,970 --> 00:21:32,010 cieszę się. 276 00:21:34,430 --> 00:21:35,600 Jesz buraki? 277 00:21:37,390 --> 00:21:38,050 Tak. 278 00:21:38,600 --> 00:21:40,430 Są zdrowi. 279 00:21:42,510 --> 00:21:44,100 Miałem startą marchewkę. 280 00:21:45,890 --> 00:21:46,850 Naprawdę? 281 00:21:49,350 --> 00:21:51,470 Oni też są zdrowi. 282 00:21:55,850 --> 00:21:57,640 Wezmę trochę. 283 00:21:58,180 --> 00:21:58,890 Co? 284 00:21:59,350 --> 00:22:01,680 Buraki, też poproszę. 285 00:22:06,350 --> 00:22:07,510 Ciesz się posiłkiem. 286 00:22:08,010 --> 00:22:08,930 Dziękuję. 287 00:22:14,220 --> 00:22:15,600 Słuchaj... 288 00:22:16,260 --> 00:22:17,050 Tak? 289 00:22:17,220 --> 00:22:19,890 Powinniśmy któregoś dnia coś przekąsić. 290 00:22:22,060 --> 00:22:23,680 - Dobrze? - Wygląda na to, że działa. 291 00:22:24,060 --> 00:22:25,050 Proszę wejść! 292 00:22:27,720 --> 00:22:30,680 Santini, „Pan Rugby”, zaprosił mnie na lunch. 293 00:22:30,850 --> 00:22:32,890 To dobry znak. Do swojej przyszłości. 294 00:22:33,060 --> 00:22:35,720 - Jak mogę ci podziękować? - Powinienem ci podziękować. 295 00:22:35,890 --> 00:22:37,050 Dlaczego? 296 00:22:37,850 --> 00:22:40,890 Jestem na emeryturze, życie nie jest zbyt zabawne. 297 00:22:41,060 --> 00:22:43,760 Wtedy ty, samobójca, bezrobotny, wygląda na to, że... 298 00:22:44,140 --> 00:22:46,050 Dzięki tobie, teraz ja też nie. 299 00:22:46,220 --> 00:22:49,050 I znalazłem sposób do pełnego zatrudnienia: 300 00:22:49,220 --> 00:22:53,760 3 miliony mniej bezrobotnych, 3 miliony więcej gejów z pracą! 301 00:22:56,560 --> 00:22:58,260 Oto kolejna rzecz... 302 00:22:59,560 --> 00:23:01,800 Już dawno mnie zwolniono. 303 00:23:02,350 --> 00:23:04,800 Teraz w pewnym sensie Wyrównuję się. 304 00:23:05,720 --> 00:23:08,930 Nadchodzący! Ten kot nigdy nie przestaje jeść! 305 00:23:09,100 --> 00:23:11,970 Otwieram puszki przez cały dzień. 306 00:23:12,140 --> 00:23:14,760 Czuje się jakby zjadł dzisiaj całego wołu! 307 00:23:14,930 --> 00:23:16,510 Dlaczego cię zwolnili? 308 00:23:18,760 --> 00:23:23,720 20 lat temu z tego samego powodu trzymają cię dalej. 309 00:23:27,140 --> 00:23:29,010 A więc wszystko się rozwija! 310 00:23:30,850 --> 00:23:32,760 Rusz swoje tyłki! 311 00:23:34,810 --> 00:23:36,600 Naciskajcie, oszuści! 312 00:23:38,510 --> 00:23:40,100 Uważaj na te tyłki! 313 00:23:51,470 --> 00:23:55,390 Co mu powiem? Jeść sam na sam z tym pedałem! 314 00:23:56,430 --> 00:23:58,010 Przestań mówić „pedał”! 315 00:23:58,310 --> 00:23:59,800 Masz rację! Przepraszam. 316 00:23:59,970 --> 00:24:03,470 Wygłupisz się i powiesz: „Kto potrzebuje gejów w gejowskim Paree?” 317 00:24:04,350 --> 00:24:05,970 Dlaczego miałbym to powiedzieć? 318 00:24:06,140 --> 00:24:07,470 Taki właśnie jesteś. 319 00:24:07,810 --> 00:24:09,680 Jestem z Marsylii, nie z Paryża! 320 00:24:10,180 --> 00:24:13,100 OK, zapomnij o tym, po prostu bądź dla niego miły. 321 00:24:13,470 --> 00:24:16,220 O czym mogę rozmawiać z tą ciotą? 322 00:24:19,810 --> 00:24:21,720 Najpierw wybierz dobrą restaurację. 323 00:24:21,890 --> 00:24:24,390 Zrobiłem: „The Τruffle”. Kosztuje fortunę! 324 00:24:24,760 --> 00:24:27,180 Pokaż mu, że nie jesteś brutalem. 325 00:24:27,350 --> 00:24:29,640 Powiedz, co lubisz w rugby 326 00:24:30,060 --> 00:24:32,640 jest ciepło koleżeństwo w szatni. 327 00:24:34,350 --> 00:24:36,220 Jakie ciepłe koleżeństwo? 328 00:24:36,390 --> 00:24:40,680 Jesteśmy razem pod prysznicami, nago w parze, 329 00:24:40,970 --> 00:24:43,260 lśniące, muskularne ciała, 330 00:24:43,430 --> 00:24:46,600 kumpel myje Ci plecy, namydlasz jego. 331 00:24:46,760 --> 00:24:49,140 - Dlatego kochasz rugby. - To jest? 332 00:24:49,310 --> 00:24:52,600 Nie, po prostu to mu powiedz! 333 00:24:52,760 --> 00:24:55,800 Pozbądź się swojego hejtującego pedała wizerunku, cholera! 334 00:24:58,350 --> 00:24:59,390 Cholera... 335 00:25:22,430 --> 00:25:24,140 Dzisiaj był okropny ruch. 336 00:25:24,310 --> 00:25:25,140 Tak. 337 00:25:27,310 --> 00:25:29,760 I ruch w Paryżu może być naprawdę okropnie! 338 00:25:38,390 --> 00:25:40,600 Cieszę się, że cię wypuszczono... 339 00:25:41,260 --> 00:25:43,430 - To znaczy, że się udało. - Dziękuję. 340 00:25:43,600 --> 00:25:45,850 Jesteś dobrą siłą roboczą. 341 00:25:47,260 --> 00:25:49,850 Przykro mi z powodu twojego nieszczęścia w rugby. 342 00:25:50,010 --> 00:25:51,640 Zapomniałem o tym. 343 00:25:52,220 --> 00:25:55,010 Ludzie myślą, że jestem po prostu wielkim brutalem... 344 00:25:56,720 --> 00:25:59,300 Ale jestem równie wrażliwy jako następny facet. 345 00:26:12,310 --> 00:26:14,390 Uwielbiam rugby ze względu na prysznice. 346 00:26:14,970 --> 00:26:15,600 Naprawdę? 347 00:26:17,760 --> 00:26:18,850 Bierze prysznic? 348 00:26:20,140 --> 00:26:24,510 Nie rzeczywiste prysznice. Możesz brać prysznic wszędzie. 349 00:26:26,010 --> 00:26:27,100 Jasne. 350 00:26:28,060 --> 00:26:29,800 Jak mogę to umieścić? 351 00:26:32,350 --> 00:26:35,100 Α prysznic z nagim kumplem. Zdobądź mnie? 352 00:26:36,100 --> 00:26:36,800 Nie. 353 00:26:37,010 --> 00:26:38,180 Jasne, że tak. 354 00:26:39,260 --> 00:26:42,970 Jesteś z nagim kumplem pod prysznicem, namydlając... 355 00:26:43,430 --> 00:26:45,050 Co to jest? 356 00:26:46,140 --> 00:26:47,140 Wybrałeś wino, proszę pana? 357 00:26:48,970 --> 00:26:50,470 Daj mi listę win! 358 00:26:56,010 --> 00:26:57,470 Gdzie byłem? 359 00:26:57,760 --> 00:26:59,930 Namydlanie kolegi pod prysznicem. 360 00:27:01,350 --> 00:27:02,800 byłem? 361 00:27:05,140 --> 00:27:06,760 Jasne, byłem... 362 00:27:11,140 --> 00:27:12,510 Czerwony czy biały? 363 00:27:13,350 --> 00:27:15,350 Ani podczas lunchu, albo drzemię w pracy. 364 00:27:16,390 --> 00:27:20,680 wypiję. To czyni mnie gejem. Nie to miałem na myśli... 365 00:27:23,890 --> 00:27:25,300 Cholera... 366 00:27:26,140 --> 00:27:27,760 Christine, jesteś tam? 367 00:27:29,890 --> 00:27:34,640 Jadłem lunch z Santinim teraz moja praca znów wygląda bezpiecznie. 368 00:27:37,010 --> 00:27:40,680 Ale nie miałem żadnych wieści od Franka za 2 tygodnie. 369 00:27:41,760 --> 00:27:45,680 Policjant mnie zatrzymuje dzwonię i prowadzę. Zadzwonię do ciebie. 370 00:27:53,180 --> 00:27:55,220 Potrzebujesz model bez użycia rąk, proszę pana. 371 00:27:55,390 --> 00:27:57,010 Zamówiłem jednego, oficerze. 372 00:27:58,010 --> 00:27:59,140 Prawo jazdy. 373 00:27:59,310 --> 00:28:03,140 Nie karz mi tego. Zadzwoniłem do żony w sprawie naszego syna. 374 00:28:03,310 --> 00:28:06,550 Jest w trudnym wieku. Masz dzieci, funkcjonariuszu? 375 00:28:06,720 --> 00:28:08,390 Nie, kiedy jestem na służbie. 376 00:28:24,140 --> 00:28:26,890 Mój syn mnie unika, nigdy go nie widuję. 377 00:28:27,060 --> 00:28:29,300 W ostatnią sobotę czekałem cały dzień... 378 00:28:30,060 --> 00:28:34,470 Biletowałem starszej pani: płakała nad martwym psem. 379 00:28:34,640 --> 00:28:37,180 Następnie płakała dziewczyna nad swoim chłopakiem. 380 00:28:37,350 --> 00:28:40,890 Pozwól mi wykonać moją pracę! Odsuń mnie od swoich problemów! 381 00:28:42,810 --> 00:28:44,550 Był moim dzieckiem... 382 00:28:45,310 --> 00:28:47,050 Teraz jest obcy. 383 00:28:48,810 --> 00:28:51,300 Ruszaj się, zgub się! 384 00:28:56,350 --> 00:28:57,600 - Dobrze? - Przestraszyłeś mnie! 385 00:28:59,640 --> 00:29:00,510 Jak poszło? 386 00:29:00,680 --> 00:29:04,010 Bardzo dobrze. Miałem kaczkę, Miałem niezły gulasz. 387 00:29:04,180 --> 00:29:05,470 Pomiń to, co zjadłeś... 388 00:29:05,640 --> 00:29:10,140 Byłem kwintesencją taktu. Rozmawialiśmy cudownie! 389 00:29:10,310 --> 00:29:12,640 Zachowałam się jak stara królowa z tą ciotą! 390 00:29:12,810 --> 00:29:15,510 Teraz myśli, że łapię facetów pod prysznicami! 391 00:29:15,680 --> 00:29:18,180 Nikt nas nie usłyszy! Cholera, twoja paranoja! 392 00:29:18,350 --> 00:29:20,430 Wstydzę się siebie. 393 00:29:20,600 --> 00:29:22,430 Mam dość tych owoców! 394 00:29:22,600 --> 00:29:23,300 Wszystko w porządku? 395 00:29:24,720 --> 00:29:27,760 - Cienki. A ty? - O kim mówiłeś? 396 00:29:28,060 --> 00:29:29,010 Co? 397 00:29:29,310 --> 00:29:30,640 Wydawało mi się, że słyszę „owoce”. 398 00:29:30,810 --> 00:29:33,050 Nie powiedzieliśmy „owoce”. Czy my? 399 00:29:33,220 --> 00:29:36,180 Absolutnie nie. 400 00:29:40,640 --> 00:29:41,890 - Cholera! - Co? 401 00:29:42,060 --> 00:29:44,760 - Słyszał każde słowo! - I co z tego, to kumpel. 402 00:29:44,930 --> 00:29:48,100 Ale on gada do Victora, który gada do szefa. 403 00:29:49,100 --> 00:29:51,390 Czy łopata będzie na mnie szczurem? 404 00:29:53,810 --> 00:29:56,100 - Co teraz? - Jeśli też jesteś rasistą! 405 00:29:56,260 --> 00:29:58,760 - Nie jestem! - Czy „pik” to ładne słowo? 406 00:29:58,930 --> 00:30:00,550 Nie miałem na myśli nic złego... 407 00:30:00,720 --> 00:30:02,600 Odejdź. Ja też zostanę zwolniony. 408 00:30:02,760 --> 00:30:04,930 - Posłuchaj mnie! - Uważaj! 409 00:30:11,930 --> 00:30:15,760 Prawie nie pomachałem. Podczas naszego lunchu było mu zimno. 410 00:30:15,930 --> 00:30:18,800 Im bardziej się starałem, tym bardziej się milczał. 411 00:30:20,220 --> 00:30:22,930 - To było okropne... - Nie odszedłeś wystarczająco daleko. 412 00:30:23,100 --> 00:30:26,300 Wyczułem, że udajesz. Hej, mam intuicję. 413 00:30:26,470 --> 00:30:28,970 Powinienem był go zabrać na dyskotekę? 414 00:30:29,140 --> 00:30:33,850 Pokaż mu, że jesteś jego przyjacielem. Że go kochasz. 415 00:30:35,810 --> 00:30:37,100 Czy go kocham? 416 00:30:37,470 --> 00:30:38,600 Został zniszczony! 417 00:30:39,010 --> 00:30:41,260 Chcę usłyszeć, jak wyznaje swoją miłość! 418 00:30:41,430 --> 00:30:43,850 Nakładasz za grubo. 419 00:30:44,390 --> 00:30:46,850 - Nazwałem cię łopatą. - Zrobił to? 420 00:30:47,010 --> 00:30:48,640 Powiedział, że nie miał na myśli nic złego. 421 00:30:50,760 --> 00:30:52,640 OΚ, daj z siebie wszystko! 422 00:30:52,810 --> 00:30:54,680 Mocniej! 423 00:30:54,890 --> 00:30:56,260 Naciskać! 424 00:30:58,510 --> 00:31:00,140 Wejdź w to! 425 00:31:00,310 --> 00:31:01,640 Jesteście bandą maminsynków! 426 00:31:04,890 --> 00:31:07,430 Zobaczmy, czy masz jaja! 427 00:31:13,760 --> 00:31:16,220 To standardowa rozmowa o rugby! Nie denerwuj mnie za to! 428 00:31:16,390 --> 00:31:19,470 - Nic nie powiedziałem. - Teraz cokolwiek powiem... 429 00:31:19,640 --> 00:31:22,430 Ludzie myślą, że wziąłeś zdjęcia Pignona. 430 00:31:22,600 --> 00:31:25,430 - Ja też to słyszałem. Czy to prawda? - Nie ma mowy! 431 00:31:25,600 --> 00:31:26,510 Naprawdę? 432 00:31:27,010 --> 00:31:28,640 Co to za bzdury? 433 00:31:28,850 --> 00:31:30,930 Nienawidzisz gejów bo jesteś utajony. 434 00:31:31,720 --> 00:31:32,800 Kto to mówi? 435 00:31:32,970 --> 00:31:35,470 Miałem strategię, odrzuciłeś to! 436 00:31:35,640 --> 00:31:36,680 Jaka strategia? 437 00:31:36,850 --> 00:31:39,760 Jeśli nazwą cię gejem bo nienawidzisz gejów, 438 00:31:39,930 --> 00:31:42,890 spędzać czas z jednym, żeby pokazać, że nie jesteś gejem! 439 00:31:44,060 --> 00:31:45,430 Czy mógłbyś powiedzieć to wolniej? 440 00:31:45,760 --> 00:31:48,600 - W czwartek są jego urodziny. - To jest? 441 00:31:48,760 --> 00:31:52,300 Daje François Pignon prezent byłby mądry! 442 00:32:04,930 --> 00:32:06,930 Wczoraj wieczorem widziano go w parku. 443 00:32:07,100 --> 00:32:10,970 Przejeżdżający sprzedawca, widziałem go półnagiego! 444 00:32:12,810 --> 00:32:14,300 Spójrz na ten płomień! 445 00:32:14,470 --> 00:32:16,050 - Jak się sprawy mają? - Dobrze, a ty? 446 00:32:16,220 --> 00:32:17,390 Mam termin na konserwację. 447 00:32:17,560 --> 00:32:18,550 - Później! - Później! 448 00:32:22,220 --> 00:32:24,720 Słyszałem, że podoba mu się chłopak z biura. 449 00:32:25,430 --> 00:32:26,220 Pospieszę się! 450 00:32:28,720 --> 00:32:31,010 Bastard też jest pedofilem! 451 00:32:31,310 --> 00:32:33,640 Wczoraj był nudziarzem. Dzisiaj, zboczeniec. 452 00:32:33,810 --> 00:32:34,680 Dobrze to ukrył. 453 00:32:34,850 --> 00:32:39,100 Pracowałem z nim 6 lat. To bajki, on nie jest maniakiem seksu. 454 00:32:39,260 --> 00:32:42,300 A co z tym, że łapie się za tyłek na tych zdjęciach? 455 00:32:44,760 --> 00:32:46,550 Nadal je masz? 456 00:32:53,180 --> 00:32:55,180 - Coś jest dziwnego. - Co? 457 00:32:55,350 --> 00:32:57,890 Nie ma ubrań gejowskich Obcisłe lederhosen, teraz! 458 00:32:58,060 --> 00:33:00,050 Te zdjęcia mają 20 lat! 459 00:33:00,220 --> 00:33:02,300 Może popadają w nostalgię. 460 00:33:07,390 --> 00:33:08,890 - To nie on. - Co? 461 00:33:09,060 --> 00:33:11,470 Widzisz miejsce na jego ramieniu? Patrzeć. 462 00:33:11,640 --> 00:33:14,800 W krótkim rękawku, nie ma tatuażu z wężem. 463 00:33:14,970 --> 00:33:16,850 Może to niedawno. Albo naklejka. 464 00:33:17,010 --> 00:33:19,180 Jego ramię nie jest aż tak umięśnione. To nie on. 465 00:33:19,930 --> 00:33:21,100 Więc kto? 466 00:33:21,350 --> 00:33:22,930 Hej, to zmanipulowane zdjęcia. 467 00:33:23,260 --> 00:33:25,550 Po co robić z niego pedała? 468 00:33:25,760 --> 00:33:27,180 nie wiem, ale to nie on. 469 00:33:29,470 --> 00:33:31,680 - Zdejmijmy mu koszulę. - Co? 470 00:33:31,850 --> 00:33:33,430 Spójrz na tatuaż. 471 00:33:33,600 --> 00:33:34,720 Łatwy! Mówisz: 472 00:33:34,890 --> 00:33:38,100 „Chcę zobaczyć twoje silne ramiona, rozbieraj się!” 473 00:33:38,260 --> 00:33:40,550 Nie, krzyczymy: 474 00:33:40,720 --> 00:33:42,930 „Odwal się, Pignon! Zdejmij to wszystko!” 475 00:33:43,310 --> 00:33:44,430 Witam ponownie! 476 00:33:55,810 --> 00:33:56,890 Nadal nie ma kto na kawę? 477 00:33:57,600 --> 00:33:58,640 Nie, dziękuję. 478 00:34:09,100 --> 00:34:11,260 - Myślisz, że usłyszał? - Mam nadzieję, że nie. 479 00:34:13,010 --> 00:34:15,720 - Mam pomysł. - Co teraz? 480 00:34:15,890 --> 00:34:18,050 Wpadam na niego z kawą. 481 00:34:18,220 --> 00:34:20,930 Moja koszula jest przemoczona, on to usuwa... 482 00:34:21,310 --> 00:34:23,550 - Nie możesz pobrudzić jego koszuli! - Dlaczego nie? 483 00:34:23,720 --> 00:34:24,640 To niesprawiedliwe! 484 00:34:24,810 --> 00:34:27,640 Cholera, jego koszula. Przynajmniej będziemy wiedzieć! 485 00:34:32,310 --> 00:34:33,470 bardzo mi przykro! 486 00:34:34,430 --> 00:34:35,890 Czuję się okropnie. 487 00:34:36,930 --> 00:34:38,510 Spójrz na swoją bluzkę... 488 00:34:39,390 --> 00:34:40,390 Przepraszam. 489 00:34:47,060 --> 00:34:48,430 Lepiej to zdejmij. 490 00:34:53,640 --> 00:34:55,600 To nie ja, wpadła na mnie. 491 00:34:55,760 --> 00:34:57,430 Nie, to nie była twoja wina. 492 00:34:59,100 --> 00:35:02,050 Zrobię sobie kolejną kawę. 493 00:35:03,850 --> 00:35:05,850 - Panie Pignon! - Tak? 494 00:35:06,640 --> 00:35:10,390 Nie masz nic przeciwko, aby zostać później wieczorem? Skończę bilans. 495 00:35:11,060 --> 00:35:11,890 Bez problemu. 496 00:35:12,060 --> 00:35:16,430 Jeśli się spóźnimy, zamówimy jedzenie i zjemy tutaj. OK? 497 00:35:36,470 --> 00:35:39,220 Jeśli dodam podatek od sprzedaży, liczby się zgadzają. 498 00:35:39,390 --> 00:35:40,470 Gratulacje. 499 00:35:41,680 --> 00:35:44,430 - Skończmy, jesteś zmęczony. - Jeszcze nie skończyliśmy. 500 00:35:44,600 --> 00:35:47,300 Zrobimy to później. Przerwijmy się i zjedzmy. 501 00:35:58,350 --> 00:36:00,640 Nowy wynalazek. Spróbuj. 502 00:36:01,220 --> 00:36:02,010 Dziękuję... 503 00:36:04,600 --> 00:36:06,640 O subsaldzie sierpniowym, 504 00:36:06,810 --> 00:36:09,350 gdybyśmy przenieśli składki... 505 00:36:09,510 --> 00:36:11,890 Jemy kolację! 506 00:36:12,060 --> 00:36:14,010 - Popracujemy później. - Przepraszam. 507 00:36:17,560 --> 00:36:20,220 Za 6 lat to nasza pierwsza wspólna kolacja. 508 00:36:20,390 --> 00:36:21,760 Tak, nasz pierwszy. 509 00:36:23,140 --> 00:36:24,930 Spokojnie z winem, Nie mogę sobie z tym poradzić. 510 00:36:25,100 --> 00:36:26,180 Τo nasz pierwszy obiad! 511 00:36:36,560 --> 00:36:39,510 - Cieszę się, że zachowałeś pracę. - Dziękuję. 512 00:36:40,470 --> 00:36:42,140 I powód. 513 00:36:42,310 --> 00:36:44,680 Pokazuje, że ludzie się zmieniają. 514 00:36:45,390 --> 00:36:46,600 Masz coś przeciwko temu, żeby to omówić? 515 00:36:47,970 --> 00:36:50,680 - Co? - To powód, dla którego cię zatrzymano. 516 00:36:51,850 --> 00:36:53,470 Nie, dlaczego miałbym mieć coś przeciwko? 517 00:36:54,350 --> 00:36:58,720 Czekaj, jesteś pewien znasz powód? 518 00:36:59,390 --> 00:37:03,260 Hej, myślałem, że nie taki kiepski księgowy! 519 00:37:05,060 --> 00:37:06,680 Nie wiesz o zdjęciach? 520 00:37:07,510 --> 00:37:08,800 Jakie zdjęcia? 521 00:37:09,810 --> 00:37:12,600 Nie powinnam o tym rozmawiać, ale każdy je widział... 522 00:37:12,760 --> 00:37:16,720 Szef ma twoje zdjęcia wejście do baru dla gejów, 523 00:37:16,890 --> 00:37:18,470 w kompromitującym położeniu. 524 00:37:20,810 --> 00:37:23,930 Hej, miały cię skrzywdzić. Ale to przyniosło odwrotny skutek: 525 00:37:24,100 --> 00:37:26,550 w ten sposób utrzymałeś swoją pracę. 526 00:37:28,220 --> 00:37:29,430 Spokojnie z winem. 527 00:37:30,390 --> 00:37:32,260 Jego jedzenie jest słone, jestem spragniony. 528 00:37:32,720 --> 00:37:34,180 Nie zakochałem się w tym. 529 00:37:34,680 --> 00:37:35,430 Co? 530 00:37:35,850 --> 00:37:39,010 Hej, został zmanipulowany. To był montaż. 531 00:37:40,430 --> 00:37:41,970 Montaż? 532 00:37:42,350 --> 00:37:44,680 Znam cię od jakiegoś czasu. 533 00:37:45,100 --> 00:37:47,550 To nie możesz być ty na tych zdjęciach. 534 00:37:48,600 --> 00:37:51,640 Znam cię na wylot małżeństwo, rozwód, 535 00:37:51,810 --> 00:37:53,260 Nie mogę w to uwierzyć. 536 00:37:58,310 --> 00:38:00,100 Czy to ty? 537 00:38:00,350 --> 00:38:04,140 Odziana w lederhosen, być pieszczonym przez faceta? 538 00:38:08,350 --> 00:38:09,640 Tak, to ja. 539 00:38:12,310 --> 00:38:14,350 Pamiętaj, że mnie to nie zszokowało. 540 00:38:15,060 --> 00:38:18,760 Wszyscy mamy prawo do prywatności. Ale to mnie zaskoczyło. 541 00:38:19,470 --> 00:38:20,890 I nie tylko ja. 542 00:38:24,180 --> 00:38:27,720 Wypiłem za dużo, Muszę się położyć... 543 00:38:34,390 --> 00:38:35,600 Czy wszystko w porządku? 544 00:38:36,140 --> 00:38:39,800 To nic. poradzę sobie, wrócimy do pracy. 545 00:39:42,850 --> 00:39:43,600 Przepraszam. 546 00:39:45,510 --> 00:39:46,800 Nie zdawałem sobie sprawy, że ktoś tu jest. 547 00:39:49,510 --> 00:39:51,850 Rozpiąłem twój kołnierz żebyś mógł oddychać. 548 00:39:52,010 --> 00:39:53,720 Przepraszam, muszę iść. 549 00:39:54,680 --> 00:39:57,180 - Panie Pignon! - Do zobaczenia jutro. 'Noc! 550 00:40:07,180 --> 00:40:08,600 Próbowała cię rozebrać? 551 00:40:08,850 --> 00:40:12,510 Wypiłem za dużo. Kiedy się obudziłem, rozpięła moją koszulę. 552 00:40:12,680 --> 00:40:13,800 Wy dwoje? 553 00:40:13,970 --> 00:40:16,850 Jesteśmy tylko współpracownikami! Co w nią wstąpiło? 554 00:40:17,010 --> 00:40:19,140 Czy jesteś dla niej gorący? 555 00:40:19,470 --> 00:40:21,180 Jest ładna, mądra, 556 00:40:21,350 --> 00:40:23,850 ma mężczyzn u swoich stóp. Dlaczego miałaby mnie chcieć? 557 00:40:24,010 --> 00:40:25,890 - Bo nie jesteś mężczyzną. - Co? 558 00:40:26,060 --> 00:40:29,350 Odzyskanie geja się zmienia niektóre kobiety. 559 00:40:30,180 --> 00:40:32,510 Nie ona! Nie dała się na to nabrać. 560 00:40:32,680 --> 00:40:34,800 - Zadawała mi pytania... - O czym? 561 00:40:34,970 --> 00:40:37,600 Myśli o zdjęciach zostały zmanipulowane. 562 00:40:38,510 --> 00:40:39,890 Ustaliłem to. 563 00:40:40,060 --> 00:40:44,680 Nie było to łatwe: musiałem się jej przyjrzeć w oczy i powiedzieć, że lubię mężczyzn. 564 00:40:45,560 --> 00:40:48,720 Wyszedłem z szafy Nigdy nie wchodziłem. 565 00:40:48,890 --> 00:40:50,970 Może, ale teraz jesteś w głębokim gównie. 566 00:40:51,140 --> 00:40:51,800 Dlaczego? 567 00:40:51,970 --> 00:40:55,220 Ta kobieta, która cię rozbiera nie jest dobre. 568 00:40:55,560 --> 00:40:59,050 - Może zdemaskować twoją przykrywkę. - Czy ją obchodzi, że jestem gejem? 569 00:40:59,720 --> 00:41:01,970 To niebezpieczne. Musimy kontratakować. 570 00:41:05,720 --> 00:41:06,930 Usiądź, Pignon. 571 00:41:07,430 --> 00:41:09,010 Dziękuję, proszę pana. 572 00:41:10,060 --> 00:41:11,180 Prosiłeś o spotkanie ze mną? 573 00:41:11,720 --> 00:41:16,010 Tak, to trudne. Chodzi o pannę Bertrand. 574 00:41:16,760 --> 00:41:17,800 słucham. 575 00:41:17,970 --> 00:41:19,890 Powiedz jej, żeby przestała mnie pieścić. 576 00:41:21,350 --> 00:41:22,140 Przepraszam? 577 00:41:22,810 --> 00:41:25,300 Ona jest po mnie. To nieprzyjemne. 578 00:41:25,810 --> 00:41:26,930 Po tobie? aha? 579 00:41:27,180 --> 00:41:29,050 Napastowała mnie... seksualnie. 580 00:41:30,760 --> 00:41:31,640 Widzę. 581 00:41:31,890 --> 00:41:33,930 Prawie zerwałem wczoraj koszulę. 582 00:41:34,140 --> 00:41:35,300 Nie powinna tego robić. 583 00:41:35,640 --> 00:41:39,970 Ona jest moją szefową, ale ja nie jestem przedmiotem, proszę pana. 584 00:41:40,930 --> 00:41:42,350 Rozumiem. 585 00:41:42,640 --> 00:41:45,800 - Przyjrzę się temu. - Dziękuję, proszę pana. 586 00:41:46,100 --> 00:41:49,850 Nie bądź dla niej szorstki. Chcę po prostu zostać sama. 587 00:41:50,430 --> 00:41:51,600 Zajrzę do tego. 588 00:42:01,510 --> 00:42:03,010 Joint jest w porządku, ale drogi. 589 00:42:03,600 --> 00:42:05,800 Nie trawię czerwonej papryki. 590 00:42:06,680 --> 00:42:08,720 Czy to nie Pignon? 591 00:42:09,010 --> 00:42:10,970 Tak, co on tam robi? 592 00:42:13,640 --> 00:42:14,800 Cholera! 593 00:42:14,970 --> 00:42:15,800 Co? 594 00:42:15,970 --> 00:42:18,430 Wróżka gapi się na nastoletnich chłopców! 595 00:42:20,470 --> 00:42:22,010 Brudne ciasto owocowe! 596 00:42:29,310 --> 00:42:30,260 Szczery! 597 00:42:33,680 --> 00:42:37,390 byłem w pobliżu, więc postanowiłem cię zaskoczyć. 598 00:42:37,560 --> 00:42:38,890 - Jak się masz? - Dobrze, a ty? 599 00:42:39,060 --> 00:42:41,640 Dobrze, ale nigdy cię nie widuję. Czekałem w zeszłym tygodniu. 600 00:42:41,810 --> 00:42:43,760 Nie mogłem przyjść, byłem zajęty. 601 00:42:44,060 --> 00:42:45,890 Powinieneś zadzwonić. Czekałem. 602 00:42:46,600 --> 00:42:47,890 Jasne. Muszę iść. 603 00:42:49,260 --> 00:42:51,050 Przyjdziesz na lunch w sobotę? 604 00:42:51,220 --> 00:42:52,220 Jasne. 605 00:43:02,350 --> 00:43:05,720 Gapił się na chłopców, przewróciło mi się w żołądku! 606 00:43:05,890 --> 00:43:07,600 Powinienem był skopać mu tyłek! 607 00:43:07,760 --> 00:43:08,890 Bardzo by mi się to podobało! 608 00:43:09,060 --> 00:43:12,260 Facet jest odrażający! Niezdrowy! 609 00:43:12,430 --> 00:43:15,720 Moje dziecko mogłoby zostać złapane przez tego drania! 610 00:43:15,890 --> 00:43:19,010 Gdybym była mężczyzną i tak twarda tak jak wy, 611 00:43:19,180 --> 00:43:21,970 Zdecydowanie bym to zrobił dać mu nauczkę. 612 00:43:30,140 --> 00:43:31,680 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? 613 00:43:31,850 --> 00:43:34,510 Proszę usiąść, panno Bertrand. 614 00:43:35,390 --> 00:43:37,760 - Chodzi o Pignona. - Tak? 615 00:43:38,810 --> 00:43:41,100 To trochę trudne. 616 00:43:42,180 --> 00:43:44,510 - Musisz przestać go pieścić. - Przepraszam? 617 00:43:45,350 --> 00:43:48,510 On cię oskarżył molestowania seksualnego. 618 00:43:49,180 --> 00:43:50,850 Oskarżyłeś mnie o... Co za pedał! 619 00:43:51,140 --> 00:43:52,390 Dokładnie. 620 00:43:52,560 --> 00:43:54,140 Molestowanie seksualne? 621 00:43:54,310 --> 00:43:58,180 Ponieważ nie lubi kobiet, zostaw go w spokoju! 622 00:43:58,350 --> 00:43:59,760 Tak, proszę pana. 623 00:43:59,930 --> 00:44:04,390 Mnóstwo mężczyzn w tej firmie by to zrobiło uwielbiam być przez ciebie nękany! 624 00:44:40,510 --> 00:44:42,100 Pójdę odetchnąć. 625 00:44:55,470 --> 00:44:57,350 To co jej zrobiłeś jest obrzydliwe! 626 00:44:57,510 --> 00:44:59,010 nic nie zrobiłem.... 627 00:44:59,180 --> 00:45:01,800 Zachowałeś się jak stary bachor! 628 00:45:01,970 --> 00:45:04,140 Wkrótce nie będziesz miał tu żadnych przyjaciół! 629 00:45:07,930 --> 00:45:08,930 François? 630 00:45:10,600 --> 00:45:11,720 To dla ciebie. 631 00:45:13,930 --> 00:45:15,510 - Co to jest? - Otwórz! 632 00:45:20,220 --> 00:45:21,760 Wszystkiego najlepszego, François. 633 00:45:22,850 --> 00:45:26,010 Mam nadzieję, że podoba Ci się kolor, ale możesz to zmienić. 634 00:45:38,510 --> 00:45:39,300 Wszystko w porządku? 635 00:45:40,010 --> 00:45:40,720 Tak. 636 00:45:42,350 --> 00:45:43,800 Na pewno nie miałeś szkoły? 637 00:45:44,390 --> 00:45:45,350 Tak. 638 00:45:47,100 --> 00:45:49,260 Powinieneś zobaczyć się z tatą częściej. 639 00:45:51,430 --> 00:45:53,720 Ta rzecz zrobi z ciebie zombie! 640 00:45:54,640 --> 00:45:56,680 Nawet nie odpowiadasz na jego telefony. 641 00:45:57,470 --> 00:45:59,350 To już nie jest mój mąż, 642 00:45:59,510 --> 00:46:01,720 ale nadal jest twoim ojcem! 643 00:46:01,890 --> 00:46:04,050 Nie jestem idiotą: zostawiłeś go 644 00:46:04,220 --> 00:46:08,100 bo jest utrapieniem. Nadal tak jest, więc go unikam. 645 00:46:08,350 --> 00:46:10,800 A teraz proszę, zostaw mnie w spokoju. 646 00:46:14,180 --> 00:46:16,300 Powiedz mu, że nienawidzisz jego makaronu. 647 00:46:16,600 --> 00:46:17,800 Nie nienawidzę tego. 648 00:46:17,970 --> 00:46:20,970 Jeśli tego nie zrobisz, gdzie jest problem? 649 00:46:21,760 --> 00:46:26,300 Oto jak on mówi: „Makaron Τomato-bazyliowy!” 650 00:46:28,140 --> 00:46:30,180 To on. Nie zmienimy go. 651 00:46:30,600 --> 00:46:32,100 Czy mogę zamiast tego pojechać w przyszłym tygodniu? 652 00:46:32,470 --> 00:46:34,010 Nie denerwuj mnie! 653 00:46:55,970 --> 00:46:57,720 Makaron Τomato-bazyliowy! 654 00:46:58,060 --> 00:46:59,220 Pachnie pysznie! 655 00:47:01,100 --> 00:47:02,890 Miło z twojej strony, że mnie zaprosiłeś. 656 00:47:03,180 --> 00:47:05,300 Zrobiłem dla siebie za dużo. 657 00:47:09,100 --> 00:47:09,890 Pyszne! 658 00:47:12,720 --> 00:47:16,220 Czy mogę powiedzieć... brakuje mu odrobiny bazylii. 659 00:47:18,140 --> 00:47:21,140 Czego mu brakuje jest obecność mojego syna. 660 00:47:33,600 --> 00:47:35,050 - Wszystko w porządku? - Jasne. 661 00:47:35,220 --> 00:47:37,680 - Miły dzień w biurze? - Lód! 662 00:47:39,890 --> 00:47:41,720 Zadałem pytanie. 663 00:47:41,890 --> 00:47:43,760 Tak, dobrze. Woda! 664 00:47:46,430 --> 00:47:48,760 Chcesz usłyszeć o moim dniu? 665 00:47:49,100 --> 00:47:52,640 Wróciłem z pracy, Jestem zakurzony. Odpuść mi. 666 00:47:53,260 --> 00:47:56,010 Co to jest? Cały tydzień byłeś dziwny. 667 00:47:56,180 --> 00:47:59,600 Nie odpowiadasz mi, albo wściekaj się. O co chodzi, kochanie? 668 00:47:59,760 --> 00:48:02,180 Nic, nic mi nie jest, do widzenia. 669 00:48:02,850 --> 00:48:04,510 Co to za rachunek? 670 00:48:05,850 --> 00:48:09,390 „Τhe kaszmirowa Ηouse”, jeden sweter, 110 dolarów! Kupiłeś taki? 671 00:48:09,560 --> 00:48:10,510 Tak. No to co? 672 00:48:10,720 --> 00:48:12,350 Masz kaszmirowy sweter? 673 00:48:12,680 --> 00:48:16,180 Hej, sprzedaj też Lisle. To było w sprzedaży. 674 00:48:16,810 --> 00:48:18,100 110 dolarów! To jest tanie? 675 00:48:18,260 --> 00:48:20,970 - Było, jak na ten kolor. - Jaki kolor? 676 00:48:21,140 --> 00:48:23,890 Różowy. Będziesz mnie długo grillował? 677 00:48:24,220 --> 00:48:25,140 Chcę to zobaczyć. 678 00:48:26,350 --> 00:48:28,720 Czy jest w Twojej szafie? Nie, sprawdziłem. 679 00:48:29,140 --> 00:48:30,760 Przestań zatruwać mi życie! 680 00:48:31,100 --> 00:48:33,600 Przyznaj się, że kupiłeś sweter dla bimbo! 681 00:48:33,760 --> 00:48:37,140 Sweter dla bimbo, oszalała! 682 00:48:37,310 --> 00:48:38,720 Więc załóż to. 683 00:48:38,890 --> 00:48:41,140 Chcę cię w nim zobaczyć. Kim jest ta dziewczyna? 684 00:48:44,390 --> 00:48:47,140 - Ten prezent nie był dla dziewczyny. - Więc dla kogo? 685 00:48:47,310 --> 00:48:48,350 Facet w fabryce. 686 00:48:48,810 --> 00:48:51,100 Różowy sweter dla faceta w fabryce? 687 00:48:51,640 --> 00:48:54,010 Jest gejem, to były jego urodziny. 688 00:48:55,220 --> 00:48:56,930 A teraz zostaw mnie w spokoju. 689 00:48:58,180 --> 00:49:00,180 Dałeś sweter gejowi? 690 00:49:01,970 --> 00:49:03,760 Kim jest ta dziewczyna? 691 00:49:15,010 --> 00:49:16,300 Oglądałeś telewizję wczoraj wieczorem? 692 00:49:16,760 --> 00:49:18,800 Nie, jadłem u szwagierki. 693 00:49:19,260 --> 00:49:20,890 Był świetny film. 694 00:49:21,180 --> 00:49:24,220 Dziewczyna zakochuje się w chłopaku. Okazuje się, że to jej tata. 695 00:49:24,850 --> 00:49:25,890 To trudne. 696 00:49:27,060 --> 00:49:29,550 Kiedy laska krzyknęła „Tatusiu!”, 697 00:49:29,720 --> 00:49:32,720 była taka poruszająca... 698 00:49:33,100 --> 00:49:34,890 Mała suczka też miała świetne cyce! 699 00:49:35,140 --> 00:49:36,350 Naprawdę ładne? 700 00:49:37,180 --> 00:49:39,140 Jakiś dekolt! 701 00:49:39,560 --> 00:49:43,390 Znalezienie laski chcesz położyć, to twoja córka! 702 00:49:43,970 --> 00:49:47,180 To naprawdę interesująca historia. 703 00:49:47,350 --> 00:49:48,300 Oto on! 704 00:50:31,760 --> 00:50:33,390 Co się stało? 705 00:50:34,760 --> 00:50:37,600 Dwóch facetów w garażu... 706 00:50:42,220 --> 00:50:43,640 - Zadzwonię na policję. - Nie ma sensu. 707 00:50:43,810 --> 00:50:44,930 Dopadniemy drani. 708 00:50:45,100 --> 00:50:47,800 Nosili kaptury i nic nie ukradł. 709 00:50:48,560 --> 00:50:51,260 - Zabiorę cię do szpitala. - Nic mi nie będzie. 710 00:50:53,390 --> 00:50:55,640 Myślałam, że te czasy już minęły. 711 00:50:58,510 --> 00:51:00,220 Ty, znowu! 712 00:51:00,890 --> 00:51:02,550 Ponieważ się pojawiłeś, 713 00:51:02,720 --> 00:51:03,890 Jestem w tym bałaganie, 714 00:51:04,140 --> 00:51:08,350 udając, że jestem tym, czym nie jestem, zostać pobitym... 715 00:51:08,600 --> 00:51:10,720 Byłbym bez pracy, ale cały. 716 00:51:11,140 --> 00:51:12,720 Słyszysz, kotku? 717 00:51:13,100 --> 00:51:16,680 Uwiodłeś starą dziwkę, zrujnował życie sąsiadowi... 718 00:51:17,180 --> 00:51:19,890 Zobacz, co zrobiłeś do niego, kotku? 719 00:51:20,140 --> 00:51:21,800 Ze mnie też się śmiej! 720 00:51:23,060 --> 00:51:25,800 Wolałbyś, żebym płakał? 721 00:51:27,890 --> 00:51:29,470 - Słyszałeś najnowsze? - Co teraz? 722 00:51:29,640 --> 00:51:33,220 Został pobity w swoim garażu. 2 zakapturzonych chłopaków: złamany obojczyk. 723 00:51:33,390 --> 00:51:36,050 - To nie byłem ja. byłem w domu. - Nie powiedziałem, że tak było. 724 00:51:36,220 --> 00:51:38,390 - Został okradziony? - Nie, po prostu pobij. 725 00:51:39,560 --> 00:51:42,140 Sposób na powiedzenie, że nienawidzą gejów. 726 00:51:50,350 --> 00:51:51,390 To obrzydliwe. 727 00:51:53,560 --> 00:51:56,300 - Jest w szpitalu? - Myślę, że jest w domu. 728 00:51:56,470 --> 00:51:57,720 Mam do niego zadzwonić? 729 00:51:58,350 --> 00:51:59,850 Jeśli chcesz, tak. 730 00:52:01,140 --> 00:52:04,300 Jeśli jest sam w domu, Lepiej pójdę się z nim spotkać. 731 00:52:04,970 --> 00:52:08,350 Nie trać snu, nie może być aż tak źle. 732 00:52:14,060 --> 00:52:15,600 Agnes nie chce ze mną rozmawiać. 733 00:52:16,060 --> 00:52:16,760 Kto? 734 00:52:17,100 --> 00:52:19,390 Moja żona. Bo kupiłam mu sweter. 735 00:52:22,310 --> 00:52:24,010 Dałbyś czekoladki? 736 00:52:24,930 --> 00:52:27,390 - Do twojej żony? - Nie, do Pignona. 737 00:52:30,390 --> 00:52:33,350 - Posunęliśmy się za daleko. - Może jest zakochany. 738 00:52:33,970 --> 00:52:36,100 Nie żartuję, wyglądał dziwnie. 739 00:52:36,260 --> 00:52:38,600 Gdyby wyglądał mniej głupio, to jest postęp. 740 00:52:38,760 --> 00:52:41,600 On to wymyślił, teraz cię narzuca. 741 00:52:43,140 --> 00:52:45,550 Może być bardziej kruchy niż myśleliśmy. 742 00:53:13,180 --> 00:53:14,180 Dla kogo są? 743 00:53:15,140 --> 00:53:18,350 - Co tu robisz? - Musimy porozmawiać. 744 00:53:18,850 --> 00:53:20,800 Cholera, moje czekoladki! Śledziłeś mnie? 745 00:53:20,970 --> 00:53:21,640 Tak. 746 00:53:21,810 --> 00:53:23,720 Przyczyna dziewczyny? Gdybyś wiedział... 747 00:53:24,010 --> 00:53:27,470 Tak. Umawiasz się z gejem, aby zachować pracę. 748 00:53:27,640 --> 00:53:29,800 To gorsze niż dziewczyna. 749 00:53:29,970 --> 00:53:31,550 Nie mogę mu tego dać. 750 00:53:32,060 --> 00:53:35,640 Kupujesz te pedałowe swetry i czekoladki! 751 00:53:35,810 --> 00:53:37,390 Następny weekend w Wenecji! 752 00:53:37,560 --> 00:53:38,640 Nie goń mnie! 753 00:53:38,810 --> 00:53:42,100 Zrobię co chcę! Zostaw mnie w spokoju! 754 00:53:42,510 --> 00:53:44,100 Jesteś chory. Potrzebujesz pomocy. 755 00:53:44,260 --> 00:53:47,260 Skończysz z karmieniem ten człowiek, czekoladki... 756 00:53:47,430 --> 00:53:50,930 - Są zniszczone! - Poprosi Cię, abyś położyła się obok niego. 757 00:53:53,720 --> 00:53:56,350 - Nie ma na to szans. - Skąd wiesz? 758 00:53:56,850 --> 00:53:58,850 Nie jestem w jego typie. 759 00:53:59,010 --> 00:54:02,510 Unika mojego wzroku. Nigdy nie założył mojego swetra... 760 00:54:02,760 --> 00:54:04,180 Nie apeluję do niego. 761 00:54:04,720 --> 00:54:07,050 Wróć do domu, potrzebujesz pomocy. 762 00:54:07,220 --> 00:54:08,140 Kocham cię. 763 00:54:08,310 --> 00:54:11,390 Potrzebuję sklepu ze słodyczami. Nie mogę mu tego dać. 764 00:54:11,720 --> 00:54:13,930 Jeśli pójdziesz do niego, Zostawię cię. 765 00:54:14,390 --> 00:54:16,550 Musi być sklep ze słodyczami... 766 00:54:17,890 --> 00:54:18,930 Feliks! 767 00:54:23,510 --> 00:54:25,180 Miałeś problem? 768 00:54:26,220 --> 00:54:27,760 Nic poważnego. 769 00:54:30,510 --> 00:54:31,890 François Pignon? 770 00:54:32,060 --> 00:54:34,050 Szef chce się z tobą widzieć, podejdź teraz. 771 00:54:34,220 --> 00:54:36,680 Szef? Zaraz wstanę. 772 00:54:41,260 --> 00:54:43,600 Mój drogi François, usiądź! 773 00:54:45,350 --> 00:54:47,180 - Jesteś ranny? - To nic. 774 00:54:47,350 --> 00:54:49,890 Miło mi to słyszeć. Będziemy cię potrzebować. 775 00:54:51,810 --> 00:54:54,220 Moreau przyszedł z dobrym chwytem reklamowym. 776 00:54:54,390 --> 00:54:57,050 On ci powie. Zacząć robić. 777 00:54:57,720 --> 00:55:00,300 Jak być może wiesz, w przyszłą sobotę przypada Dzień Dumy Gejów. 778 00:55:00,510 --> 00:55:01,430 Co? 779 00:55:01,680 --> 00:55:03,600 Dzień, w którym urządzicie wielką paradę. 780 00:55:04,600 --> 00:55:07,550 Radia i Telewizji, wszystkie media o tym teraz piszą. 781 00:55:07,720 --> 00:55:10,800 zasugerowałem że powinniśmy się w to zaangażować. 782 00:55:11,180 --> 00:55:15,180 Byłem niechętny: nadal tak jest kilku klientów heteroseksualnych. 783 00:55:16,310 --> 00:55:19,300 Ale twoja parada jest teraz tak akceptowane społecznie... 784 00:55:19,720 --> 00:55:21,390 Mamy platformę na paradzie, 785 00:55:21,560 --> 00:55:23,510 z banerem i dużą prezerwatywą. 786 00:55:25,310 --> 00:55:28,300 Myślałam, że chcesz być na wodzie. 787 00:55:29,470 --> 00:55:30,260 Ja? 788 00:55:30,430 --> 00:55:32,010 Mamy Koszulka „Wyjdź bezpiecznie”. 789 00:55:34,350 --> 00:55:35,470 I ten kapelusz, 790 00:55:35,640 --> 00:55:38,850 żeby to uzupełnić. 791 00:55:39,930 --> 00:55:41,850 Idealne dopasowanie! 792 00:55:42,220 --> 00:55:43,510 Czyż nie jest uroczy? 793 00:55:50,100 --> 00:55:53,260 - Jak się masz? - U nas wszystko w porządku, ale u niego nie. 794 00:55:54,100 --> 00:55:55,760 - Czy żona go opuściła. - Cholera. 795 00:55:55,930 --> 00:55:57,930 Byliśmy dupkami. 796 00:56:03,220 --> 00:56:04,350 Cześć, Feliks. Wszystko w porządku? 797 00:56:04,850 --> 00:56:06,180 Jasne, jasne. 798 00:56:07,220 --> 00:56:09,390 Muszę z tobą porozmawiać. 799 00:56:10,220 --> 00:56:11,720 Wyjaśnię: 800 00:56:12,600 --> 00:56:14,800 Żartowałem, Twoja praca była zawsze bezpieczna. 801 00:56:15,140 --> 00:56:18,930 Dobrze się bawiłem, strasząc cię. Ale tylko po to, żebyś się rozwinął. 802 00:56:20,350 --> 00:56:23,640 Część z nas nie wyraziła na to zgody twojej macho postawy. 803 00:56:23,810 --> 00:56:26,180 Więc powiedzieliśmy: złagodźmy go. 804 00:56:26,560 --> 00:56:27,600 Widzieć? 805 00:56:28,850 --> 00:56:32,640 Słyszeliśmy, że zostawiła cię żona, czujemy się źle. 806 00:56:32,810 --> 00:56:33,800 Nie ma potrzeby. 807 00:56:34,060 --> 00:56:36,930 Chcemy twojej żony wrócić do domu ponownie. 808 00:56:39,720 --> 00:56:41,800 Nie jesteś na mnie zbyt zły? 809 00:56:42,140 --> 00:56:45,390 Nie jestem na ciebie zły. Dlaczego powinienem być? 810 00:56:46,470 --> 00:56:50,390 Dobry. Kochamy Cię. Po prostu się droczyliśmy. 811 00:56:59,310 --> 00:57:02,100 Więc jesteś nieśmiały: przezwyciężysz to. 812 00:57:02,260 --> 00:57:04,600 Jesteś człowiekiem do tego pływaka, prawda? 813 00:57:04,760 --> 00:57:08,220 Ale tłumy, reflektory, parady, to nie moja sprawa. 814 00:57:08,390 --> 00:57:12,470 Dyrektor generalny będzie zdenerwowany, jeśli odmówisz. To był jego pomysł. 815 00:57:16,220 --> 00:57:17,430 Agnieszka się wyprowadziła. 816 00:57:18,510 --> 00:57:19,510 Co? 817 00:57:20,260 --> 00:57:21,550 Żona mnie zostawiła. 818 00:57:21,720 --> 00:57:23,720 - Teraz mieszkam sam. - Naprawdę? 819 00:57:24,180 --> 00:57:26,140 Potrzebuję odpowiedzi, szybko. 820 00:57:26,310 --> 00:57:27,930 Agnes mnie zostawiła, jestem sama. 821 00:57:28,850 --> 00:57:30,300 Tak, słyszałem cię. 822 00:57:31,470 --> 00:57:32,850 Chcesz kawę? 823 00:57:34,930 --> 00:57:36,720 Chcesz ze mną zamieszkać? 824 00:57:40,680 --> 00:57:44,930 jestem sam, moglibyśmy mieszkać razem. 825 00:57:45,810 --> 00:57:46,600 Nie. 826 00:57:47,510 --> 00:57:48,600 Dlaczego? 827 00:57:49,810 --> 00:57:51,010 Ponieważ. 828 00:58:09,100 --> 00:58:12,260 Kontrolowanie go wymagało 8 osób. Wpadł w szał. 829 00:58:12,430 --> 00:58:13,260 Biedny człowiek.. 830 00:58:13,430 --> 00:58:15,680 Jest w szpitalu z załamaniem nerwowym. 831 00:58:15,850 --> 00:58:17,430 Co za dzień! 832 00:58:17,760 --> 00:58:18,890 Lepiej ci? 833 00:58:19,390 --> 00:58:20,300 Tak. 834 00:58:20,810 --> 00:58:22,800 Co do tej parady: gdybym był tobą, poszedłbym. 835 00:58:23,100 --> 00:58:25,680 Łatwo ci to mówić. 836 00:58:26,180 --> 00:58:27,550 Co za głupia odpowiedź! 837 00:58:28,600 --> 00:58:29,300 Jeśli pójdziesz, 838 00:58:29,470 --> 00:58:33,010 staniesz się niezastąpiony, swego rodzaju ikona. 839 00:58:33,180 --> 00:58:34,760 Tak, ikona. 840 00:58:34,930 --> 00:58:36,680 W paradzie palaczy! 841 00:58:38,930 --> 00:58:40,800 Noszenie maski z prezerwatywą! 842 00:58:41,260 --> 00:58:42,300 No to co? 843 00:58:42,560 --> 00:58:43,930 Będę kutasem! 844 00:58:46,470 --> 00:58:48,970 Dla ciebie to zabawne: pieprzyć tę paradę! 845 00:58:51,140 --> 00:58:55,510 Jak chcesz. Jestem zmęczony, idę spać. 846 00:58:56,060 --> 00:58:59,800 Przepraszam, byłem nietaktowny, ale ja też się zgubiłem... 847 00:59:00,140 --> 00:59:04,510 Więcej wydarzyło się w ostatnim kilka dni niż przez całe życie. 848 00:59:04,680 --> 00:59:05,510 Nie przesadzaj. 849 00:59:05,680 --> 00:59:07,140 Rozebrała mnie jedna współpracownica, 850 00:59:07,310 --> 00:59:10,800 inny chciał, żebym się wprowadził, potem prawie mnie udusił, 851 00:59:10,970 --> 00:59:12,760 Zostałem pobity w garażu, 852 00:59:12,930 --> 00:59:16,890 następnie paraduję z pedałami i lesbami! Czy muszę powiedzieć więcej? 853 00:59:17,390 --> 00:59:22,050 Twoje życie było bardzo nudne. Wreszcie odżywasz! 854 00:59:23,640 --> 00:59:25,800 Nie poddawaj się w połowie! 855 01:00:14,310 --> 01:00:15,470 Miło cię widzieć, kochanie. 856 01:00:15,640 --> 01:00:18,350 - Wszystko w porządku, tato? - Cienki. Wejdź, Franku. 857 01:00:21,640 --> 01:00:23,970 Usiądź, zrobiłem ci przekąskę. 858 01:00:28,100 --> 01:00:30,100 Makaron Τomato-bazyliowy! 859 01:00:31,060 --> 01:00:33,510 Nie spodziewałem się twojej wiadomości... 860 01:00:34,310 --> 01:00:36,800 Nie słyszałem od ciebie za miesiąc. 861 01:00:37,970 --> 01:00:40,470 - Nie jesz? - Nie jestem głodny, wszystko w porządku. 862 01:00:42,180 --> 01:00:42,930 Naprawdę mam się dobrze. 863 01:00:43,260 --> 01:00:44,760 Widziałem cię w telewizji. 864 01:00:47,970 --> 01:00:49,890 To było szczęście: Rzadko oglądam telewizję w ciągu dnia. 865 01:00:50,850 --> 01:00:52,550 Dlatego przyszedłeś? 866 01:00:52,720 --> 01:00:54,050 Musiałem cię zobaczyć. 867 01:00:54,810 --> 01:00:55,760 Dlaczego? 868 01:00:56,600 --> 01:00:58,510 Sprawiło, że zapragnąłem cię zobaczyć. 869 01:00:59,140 --> 01:01:03,510 Widzisz tatę na paradzie miotaczy ognia i powiedzieć: „Wpadnę”. 870 01:01:04,060 --> 01:01:05,800 Nie, powiedziałem: – Może źle go odczytałem. 871 01:01:05,970 --> 01:01:07,720 Świetny makaron! 872 01:01:07,890 --> 01:01:09,220 Może źle mnie odczytałeś? 873 01:01:11,140 --> 01:01:13,260 - Powiedziałem, może nie jest taki... - Przeciągnięcie? 874 01:01:13,430 --> 01:01:15,220 Tak... mam na myśli więcej zabawy. 875 01:01:15,510 --> 01:01:16,720 Teraz myślisz, że jestem zabawny? 876 01:01:17,010 --> 01:01:20,640 Nie wiem... Po prostu cieszę się, że jestem z tobą. 877 01:01:23,600 --> 01:01:27,680 Taka parada dzisiaj, ja na platformie z tym sztandarem... 878 01:01:27,850 --> 01:01:28,680 To było genialne! 879 01:01:30,680 --> 01:01:32,010 Co chciałeś powiedzieć? 880 01:01:33,010 --> 01:01:35,760 Nic. Cieszę się, że przyszedłeś. 881 01:01:37,470 --> 01:01:39,140 Powiedz mi... 882 01:01:39,310 --> 01:01:40,800 pociąga Cię...? 883 01:01:40,970 --> 01:01:42,100 Do czego? 884 01:01:42,560 --> 01:01:43,930 Masz na myśli chłopców? 885 01:01:44,720 --> 01:01:46,260 Dlaczego, czy jest to dziedziczne? 886 01:01:46,430 --> 01:01:47,850 Nie żartuję, odpowiedz mi. 887 01:01:48,010 --> 01:01:49,430 Nie, interesują mnie dziewczyny. 888 01:01:50,680 --> 01:01:52,220 Szkoda, nigdy nie będziemy razem paradować. 889 01:01:55,680 --> 01:01:56,640 Co to jest? 890 01:01:57,600 --> 01:01:58,680 Dobre rzeczy. 891 01:01:59,350 --> 01:02:00,930 Palisz to gówno? 892 01:02:01,310 --> 01:02:03,390 Czasami. Nie często, nie martw się. 893 01:02:03,640 --> 01:02:06,680 - Czy twoja mama wie? - Powiedziałem, że rzadko to robię. 894 01:02:07,470 --> 01:02:08,970 Tylko wtedy, gdy czuję się świetnie. 895 01:02:09,350 --> 01:02:11,390 Dziś oboje czujemy się świetnie, prawda? 896 01:02:28,060 --> 01:02:31,100 Czujemy się świetnie, ale nie pal tego gówna. 897 01:02:33,760 --> 01:02:36,100 Dlaczego tak późno? Martwiłem się, że jestem chory! 898 01:02:36,260 --> 01:02:37,680 - Byłem z tatą. - Co? 899 01:02:37,850 --> 01:02:39,550 Zjadłem kolację z tatą. 900 01:02:39,720 --> 01:02:43,050 - Nie okłamuj mnie. - Przysięgam, że jedliśmy kolację. 901 01:02:43,680 --> 01:02:45,140 Zostawiłeś go? bo jest gejem? 902 01:02:45,970 --> 01:02:46,640 Co? 903 01:02:46,890 --> 01:02:48,680 Mogłeś mi powiedzieć. 904 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Czy jesteś pijany? 905 01:02:56,100 --> 01:02:59,640 Nagrałem to. Przegapiłem początek, ale on jest genialny. 906 01:03:18,640 --> 01:03:21,430 Nie jesteśmy w tym ale zostaw nam wiadomość. 907 01:03:21,810 --> 01:03:24,260 Krystyna, to ja, jesteś tam? 908 01:03:26,680 --> 01:03:27,930 Nie pasujesz? 909 01:03:35,640 --> 01:03:38,470 Jesteś tam. Bardzo miło cię słyszeć. 910 01:03:39,180 --> 01:03:40,050 Wszystko w porządku? 911 01:03:41,100 --> 01:03:41,890 Bardzo dobrze, 912 01:03:42,390 --> 01:03:43,640 Zjadłem kolację z Frankiem. 913 01:03:43,890 --> 01:03:44,930 Powiedział mi. 914 01:03:45,890 --> 01:03:47,720 Czy mówił ci o... 915 01:03:48,180 --> 01:03:49,930 Tak, oglądam to w telewizji. 916 01:03:50,310 --> 01:03:51,890 Powtórka? Jaki kanał? 917 01:03:52,060 --> 01:03:55,680 Nie, on to nagrał. Co to jest? 918 01:03:55,850 --> 01:03:59,180 Nie denerwuj go. Znalazł swoje, jest szczęśliwy. 919 01:03:59,350 --> 01:04:01,930 Trzymaj się z daleka! Kłaść się! 920 01:04:02,310 --> 01:04:03,600 Czy zostałeś gejem? 921 01:04:06,890 --> 01:04:08,430 To skomplikowana historia. 922 01:04:08,810 --> 01:04:12,300 Nie denerwuj go. Dziś wieczorem był fajny. Nie spięty... 923 01:04:12,470 --> 01:04:13,720 Zejdź mi z pleców! 924 01:04:13,890 --> 01:04:17,930 Nie, to było dla Franka, nie dla ciebie. Czy możemy się spotkać? 925 01:04:21,140 --> 01:04:22,510 Jasne, że możemy. 926 01:04:23,310 --> 01:04:25,010 Kolacja jednego wieczoru w tym tygodniu? 927 01:04:25,180 --> 01:04:26,930 Ona go wkurzy! 928 01:04:27,100 --> 01:04:28,390 Zamknij swoją pułapkę! 929 01:04:28,760 --> 01:04:30,680 I jest też surowa. 930 01:04:31,060 --> 01:04:33,800 Zadzwonię jutro powiedzieć, która noc. 931 01:04:41,720 --> 01:04:42,930 Widziałem mojego syna, 932 01:04:43,100 --> 01:04:46,050 Jem obiad z żoną. Jesteś geniuszem! 933 01:04:46,850 --> 01:04:48,390 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 934 01:04:49,760 --> 01:04:51,470 Co się stało? Patrzysz w dół. 935 01:04:52,390 --> 01:04:54,430 - Kot uciekł. - Dokąd? 936 01:04:54,890 --> 01:04:56,510 Nie pozostawił żadnego adresu do korespondencji! 937 01:04:57,470 --> 01:04:58,600 Oczywiście... 938 01:04:58,760 --> 01:04:59,970 Czy mogę wejść? 939 01:05:03,350 --> 01:05:05,350 Dlaczego jestem taki zdenerwowany? 940 01:05:05,510 --> 01:05:08,140 Nie było tu długo. Taki zwykły kot. 941 01:05:08,310 --> 01:05:10,470 Nie martw się. Znajdziemy to. 942 01:05:11,220 --> 01:05:14,350 Rozwieszę plakaty wszystko z opisem. 943 01:05:15,760 --> 01:05:16,680 Opis? 944 01:05:16,970 --> 01:05:18,470 Tak, to szczegóły. 945 01:05:18,850 --> 01:05:20,050 OK, opisz mi to. 946 01:05:20,310 --> 01:05:21,180 Co? 947 01:05:21,930 --> 01:05:23,470 Opisz mi kota. 948 01:05:23,930 --> 01:05:27,010 Jest mały, szary... 949 01:05:27,180 --> 01:05:28,760 Tak, na pewno go znajdą. 950 01:05:28,930 --> 01:05:32,050 Dodaj, że miauczy od czasu do czasu. 951 01:05:32,220 --> 01:05:35,470 Żyłeś z tym. Nie ma żadnych oznaczeń? 952 01:05:35,640 --> 01:05:39,850 Nic. Nie mogłeś znaleźć bardziej anonimowy kot z ulicy. 953 01:05:41,890 --> 01:05:45,470 Ale cieszę się z powodu twojego syna i twoja żona. 954 01:05:47,350 --> 01:05:49,430 Znajdę twojego kota. 955 01:05:49,600 --> 01:05:52,550 Przeszukam każdą uliczkę w okolicy. 956 01:05:54,680 --> 01:05:55,470 Poranek. 957 01:05:55,640 --> 01:05:58,140 - Dzień dobry, jak się masz? - W porządku. 958 01:06:07,140 --> 01:06:07,970 Co to jest? 959 01:06:09,100 --> 01:06:09,850 Nic. 960 01:06:10,010 --> 01:06:11,260 - Na pewno? - Tak, dlaczego? 961 01:06:11,970 --> 01:06:15,050 Mroczne spojrzenie od ciebie, sekretarka szefa... 962 01:06:15,390 --> 01:06:16,390 Wszystko w porządku. 963 01:06:18,600 --> 01:06:19,600 Pani Bertrand! 964 01:06:21,810 --> 01:06:23,180 Dyrektor generalny planuje 965 01:06:23,350 --> 01:06:24,760 promować Pignona. 966 01:06:32,600 --> 01:06:33,930 Kawa, ktoś? 967 01:06:37,850 --> 01:06:39,100 Żadnej kawy. 968 01:06:40,760 --> 01:06:41,850 Wiedziałeś? 969 01:06:42,680 --> 01:06:43,640 Wiedziałeś co? 970 01:06:43,810 --> 01:06:45,260 Zostałem zwolniony. 971 01:06:45,430 --> 01:06:47,720 Parada wzmocniło wizerunek firmy. 972 01:06:47,890 --> 01:06:49,930 Masz moją pracę jako główny księgowy. 973 01:06:50,100 --> 01:06:52,300 Nie mogą cię tak zwolnić! 974 01:06:52,470 --> 01:06:56,180 Oficjalnie jest to molestowanie seksualne. Miło idzie! 975 01:07:01,970 --> 01:07:04,390 - Chcę się spotkać z dyrektorem generalnym. - Jest zajęty. 976 01:07:07,760 --> 01:07:10,050 Przepraszam, ale muszę z tobą porozmawiać. 977 01:07:10,430 --> 01:07:11,350 Oddzwonię. 978 01:07:11,760 --> 01:07:13,890 - Zadzwoniłem do ochrony. - Nie ma potrzeby. 979 01:07:14,470 --> 01:07:15,800 Masz problem? 980 01:07:15,970 --> 01:07:18,300 Tak, słyszałem, że dostałem awans. 981 01:07:18,470 --> 01:07:20,180 Wiadomości rozchodzą się tutaj szybko. 982 01:07:20,350 --> 01:07:23,930 Mówi się o awansowaniu ciebie. Ale to nie może być to. 983 01:07:24,260 --> 01:07:26,640 Nie możesz zwolnić panny Bertrand! 984 01:07:26,890 --> 01:07:30,300 Ona jest znakomita główny księgowy. Zwolnij mnie! 985 01:07:32,850 --> 01:07:34,470 Jest w porządku. Nikt nie jest zwalniany. 986 01:07:37,560 --> 01:07:38,680 Ktoś na kawę? 987 01:07:40,640 --> 01:07:43,760 Tak, chciałbym kawę. 988 01:07:44,470 --> 01:07:45,350 Ja też. 989 01:07:47,510 --> 01:07:49,180 3 kawy, już wkrótce! 990 01:07:58,890 --> 01:07:59,930 Pignon! 991 01:08:05,970 --> 01:08:07,550 Wszystko w porządku, Felix? 992 01:08:08,430 --> 01:08:11,430 Przyszedłeś się ze mną spotkać. Noszę mój sweter! 993 01:08:12,060 --> 01:08:14,640 To urocze, słyszę komplementy. 994 01:08:16,260 --> 01:08:18,930 Pomyślałem, że spodoba ci się ten breloczek do kluczy. 995 01:08:19,470 --> 01:08:21,800 Mała piłka do rugby! To schludne! 996 01:08:23,560 --> 01:08:27,350 Założyłem tutaj zespół, ale depresyjni byli zbyt płaczliwi. 997 01:08:27,510 --> 01:08:28,430 To wstyd. 998 01:08:28,600 --> 01:08:31,600 Płacząc w scrumie, nie widzisz piłki. 999 01:08:33,010 --> 01:08:35,970 - Wracaj do pracy. - Nie mogę, zostałem zwolniony. 1000 01:08:36,140 --> 01:08:37,220 Nie, szef się zgadza: 1001 01:08:37,390 --> 01:08:41,050 nigdy nie znajdziemy pracownikiem personelu, takim jak ty. 1002 01:08:41,510 --> 01:08:43,970 Albo taki dobry trener rugby. 1003 01:08:44,180 --> 01:08:45,140 Nie, François. 1004 01:08:46,430 --> 01:08:49,890 Moje oczy są wilgotne. Jak wróżka. 1005 01:08:50,260 --> 01:08:51,050 Przepraszam. 1006 01:08:51,810 --> 01:08:53,180 Nic się nie stało. 1007 01:08:54,390 --> 01:08:55,760 Wróć wkrótce. 1008 01:08:55,930 --> 01:08:56,930 Obietnica? 1009 01:08:57,430 --> 01:08:58,510 Obiecuję. 1010 01:09:04,930 --> 01:09:07,600 Jest zbyt różowo. Sprawia, że ​​wyglądasz głupio. 1011 01:09:07,760 --> 01:09:09,050 Wymień to! 1012 01:09:11,140 --> 01:09:12,390 Do zobaczenia wkrótce. 1013 01:09:26,180 --> 01:09:27,550 O której godzinie jest impreza? 1014 01:09:28,510 --> 01:09:30,010 Gotowi, nadchodzi! 1015 01:09:34,180 --> 01:09:36,890 - ΤOto impreza dla mnie? - Nie myśl tak. 1016 01:09:37,060 --> 01:09:39,850 Wiedziałem o tym, ty to zrobiłeś! Czuję się chory. 1017 01:09:40,010 --> 01:09:41,050 Dlaczego? 1018 01:09:41,220 --> 01:09:44,600 Wciąż jestem roztrzęsiona. Czuję się słabo. 1019 01:09:44,760 --> 01:09:48,220 Będzie dobrze. Podaj mi rękę. 1020 01:10:04,140 --> 01:10:06,850 Czy Pignon trzyma Santiniego za rękę? 1021 01:10:07,060 --> 01:10:08,510 On jest! 1022 01:10:12,060 --> 01:10:13,680 Gratulacje, Feliks. 1023 01:10:35,810 --> 01:10:39,760 Pignona i Santiniego. Kto mógł zgadnąć! 1024 01:11:03,430 --> 01:11:04,720 Co tu robisz? 1025 01:11:04,890 --> 01:11:07,100 Krążę. Nie miałem ochoty iść do domu. A ty? 1026 01:11:07,260 --> 01:11:09,800 Poszedłem za tobą. Aby ci podziękować. 1027 01:11:09,970 --> 01:11:11,180 Nie ma potrzeby. 1028 01:11:11,350 --> 01:11:13,720 - I przeprosić. - Po co? 1029 01:11:15,100 --> 01:11:17,800 Przez 6 lat uważałem Cię za tępaka, 1030 01:11:17,970 --> 01:11:21,510 bez mięśni i mózgu, żadnych piłek, nic. 1031 01:11:21,680 --> 01:11:24,300 Nie ma potrzeby. Tak mnie wszyscy postrzegają. 1032 01:11:24,600 --> 01:11:29,390 Któregoś dnia zobaczyłem twoje zdjęcie, obezwładniony, obmacywany przez geja. 1033 01:11:29,640 --> 01:11:32,930 Tutaj, znaleźli to niesamowite lub zabawne. 1034 01:11:33,100 --> 01:11:36,390 Pomyślałem: to sprytny chwyt aby utrzymać swoją pracę. 1035 01:11:36,560 --> 01:11:37,720 Miałeś rację. 1036 01:11:37,890 --> 01:11:39,800 Nie, myliłem się. 1037 01:11:40,560 --> 01:11:43,680 Znalazłeś podstęp, ale nie jesteś tępy. 1038 01:11:44,390 --> 01:11:45,720 Jesteś dobrym człowiekiem. 1039 01:11:47,260 --> 01:11:50,050 Przekonując Cię o tym, to najlepszy sposób, aby ci podziękować. 1040 01:11:51,390 --> 01:11:54,220 Przekonywanie mnie będzie nie lada wyzwaniem. 1041 01:11:55,510 --> 01:11:57,550 Obiecuję, że dam z siebie wszystko. 1042 01:11:59,470 --> 01:12:01,550 Jutro jem kolację z żoną. 1043 01:12:03,510 --> 01:12:05,760 Zostawiła mnie 2 lata temu, nigdy mnie nie widział. 1044 01:12:05,930 --> 01:12:09,800 Teraz się zgodziła zaintrygowany tą gejowską sprawą. 1045 01:12:10,470 --> 01:12:13,720 Boję się zostać z nią sam na sam: Będę beznadziejny. 1046 01:12:15,060 --> 01:12:16,390 Tak jak ona cię zastąpiła? 1047 01:12:17,510 --> 01:12:18,760 Parokrotnie. 1048 01:12:19,010 --> 01:12:23,720 Kilka razy to nie jest poważne. Czy miałeś romans? 1049 01:12:23,890 --> 01:12:26,260 Nie, inne kobiety mnie nie interesują. 1050 01:12:26,430 --> 01:12:28,180 - To niedobrze. - Dlaczego? 1051 01:12:28,350 --> 01:12:30,260 Nie pomogę ci jej odzyskać. 1052 01:12:31,010 --> 01:12:34,050 Kobiety dostrzegają samotnego mężczyznę. To ich odstrasza. 1053 01:12:34,640 --> 01:12:38,260 Wyczuwają też, kiedy jest mężczyzna znał wiele kobiet, 1054 01:12:38,810 --> 01:12:40,640 i to ich podnieca. 1055 01:12:42,850 --> 01:12:45,140 Jeśli chcesz mi tylko podziękować... 1056 01:13:06,430 --> 01:13:08,180 Masz jakąś ochronę? 1057 01:13:09,220 --> 01:13:10,010 Nie. 1058 01:13:10,180 --> 01:13:12,220 Ja też nie. Zwykle mam trochę w torebce... 1059 01:13:17,350 --> 01:13:21,800 To są nasze linie montażowe, i nasze linie pakujące. 1060 01:13:28,390 --> 01:13:29,850 A te... 1061 01:13:31,600 --> 01:13:33,180 To nasi testerzy! 1062 01:13:58,010 --> 01:13:59,010 Pani! 1063 01:14:00,310 --> 01:14:01,680 Dzień dobry, panowie! 1064 01:14:03,430 --> 01:14:06,800 Zanim przejdziemy do rzeczy, Chcę to powiedzieć: 1065 01:14:09,470 --> 01:14:12,720 Jestem zdezorientowany o seksualności Pignona. 1066 01:14:28,720 --> 01:14:29,680 Wszystko w porządku? 1067 01:14:31,140 --> 01:14:32,890 Niesamowite, Tak długo na to czekałem. 1068 01:14:33,060 --> 01:14:34,470 Co to za miejsce? 1069 01:14:34,640 --> 01:14:36,890 Facet z biura zabrał mnie tutaj. 1070 01:14:37,060 --> 01:14:38,300 Jest trochę rustykalnie... 1071 01:14:38,470 --> 01:14:40,550 Trochę. Nie podoba Ci się to? 1072 01:14:40,810 --> 01:14:42,640 Bogate jedzenie! Zjem sałatkę. 1073 01:14:43,890 --> 01:14:45,300 Przeprowadzimy się? 1074 01:14:45,560 --> 01:14:48,800 Przyszedłem tylko po wyjaśnienia. Zacząć robić. 1075 01:14:50,390 --> 01:14:53,640 - Przyszedłeś tylko po to? - Dlaczego jeszcze? 1076 01:14:55,600 --> 01:14:56,350 Jasne. 1077 01:14:56,510 --> 01:14:58,180 Masz ochotę na drinka, ludzie? 1078 01:14:58,350 --> 01:14:59,760 Szampan? 1079 01:14:59,930 --> 01:15:01,890 - Nie, woda butelkowana. - Tak, madame. 1080 01:15:02,060 --> 01:15:03,050 Dla ciebie, proszę pana? 1081 01:15:03,430 --> 01:15:05,260 Kieliszek szampana. 1082 01:15:10,060 --> 01:15:12,390 O co chodzi z tym, że jesteś gejem? 1083 01:15:15,310 --> 01:15:18,260 Przez 2 lata Strasznie się na Tobie zawiodłam... 1084 01:15:18,430 --> 01:15:22,220 Poranki, budząc się bez ciebie, Rozmawiałbym z tobą cały dzień. 1085 01:15:22,390 --> 01:15:25,600 W nocy bezsenna, Nadal bym z tobą porozmawiał. 1086 01:15:25,810 --> 01:15:29,350 Zrezygnowałem dopiero, gdy do ciebie zadzwoniłem: nigdy nie odpowiedziałeś. 1087 01:15:29,510 --> 01:15:32,220 Nie wracajmy już do tego wszystkiego! 1088 01:15:32,560 --> 01:15:35,260 W mojej głowie Zapytałem Cię, dlaczego mnie zostawiłeś, 1089 01:15:35,430 --> 01:15:37,350 kiedy tak bardzo cię kochałem, 1090 01:15:37,510 --> 01:15:40,470 i tak bardzo się starałem aby cię uszczęśliwić. 1091 01:15:45,100 --> 01:15:48,930 Widziałem psychiatrów, którzy mówili Byłam osobą obsesyjno-kompulsywną. 1092 01:15:49,430 --> 01:15:52,430 Nazwali mój ból, ale nie udało mi się tego wyleczyć. 1093 01:15:55,930 --> 01:15:57,720 Boże, jak ja cię kochałem! 1094 01:15:59,220 --> 01:16:02,640 Zgodziłem się przyjechać, bo Widziałem cię na paradzie gejów. 1095 01:16:02,810 --> 01:16:04,800 Mówiłeś, że wyjaśnisz! 1096 01:16:05,220 --> 01:16:07,260 Zrobię to, nie martw się. 1097 01:16:08,390 --> 01:16:09,600 jestem szczęśliwy... 1098 01:16:09,930 --> 01:16:11,510 Jestem naprawdę szczęśliwy, tego wieczoru. 1099 01:16:11,680 --> 01:16:12,600 Dlaczego? 1100 01:16:13,680 --> 01:16:16,140 Zdałem sobie sprawę jaki jesteś nieprzyjemny. 1101 01:16:16,640 --> 01:16:20,050 Jesteś niesamowicie nieprzyjemny! 1102 01:16:20,220 --> 01:16:22,550 Powiedziałbym nawet, i wybacz moją szczerość, 1103 01:16:22,850 --> 01:16:25,800 że jesteś zupełnie nieinteresujący. 1104 01:16:26,180 --> 01:16:28,220 Jeśli namówiłeś mnie, żeby mnie obrazić... 1105 01:16:28,600 --> 01:16:31,180 Nie złościj się, Właśnie zaczynam oddychać. 1106 01:16:31,350 --> 01:16:33,680 Po 2 latach Znowu oddycham. 1107 01:16:33,850 --> 01:16:37,930 Zakrztusiłam się w okresie obsesji, Zapomniałem kim jesteś: 1108 01:16:38,180 --> 01:16:41,970 niegrzeczna kobieta którzy nigdy nie obdarzyli mnie miłością, 1109 01:16:42,140 --> 01:16:43,760 ani trochę. 1110 01:16:44,180 --> 01:16:48,390 Jesteś taki nieciekawy, i teraz jestem bardzo szczęśliwy. 1111 01:16:49,060 --> 01:16:50,760 To tyle, wychodzę. 1112 01:16:50,930 --> 01:16:53,970 Nie jestem gejem. Zrobiłem to dla mojej pracy i twoje alimenty! 1113 01:16:58,350 --> 01:17:01,680 Udając, że nie lubię kobiet, Stałem się mężczyzną! 1114 01:17:03,850 --> 01:17:07,010 Zadzwoń do syna, opowiedz mu o tym oszustwie! 1115 01:17:07,180 --> 01:17:09,470 Na 3 dni potraktował cię jak bohatera! 1116 01:17:09,640 --> 01:17:11,140 - Masz coś przeciwko? - Co? 1117 01:17:11,470 --> 01:17:15,260 Aby już mną nie gardził, że go interesuje. 1118 01:17:15,430 --> 01:17:16,510 Martwi Cię to? 1119 01:17:16,680 --> 01:17:19,850 Chłopiec nie powinien podziwiać swojego taty za zachowanie pedała! 1120 01:17:21,100 --> 01:17:23,050 Zabicie go będzie rozczarowaniem. 1121 01:17:23,220 --> 01:17:26,180 Powiem mu: wszystko znów będzie dobrze. 1122 01:17:26,810 --> 01:17:28,760 Przepraszam, jesz sam! 1123 01:17:28,930 --> 01:17:31,100 Paliliśmy razem jointa. 1124 01:17:32,010 --> 01:17:32,850 Co? 1125 01:17:33,100 --> 01:17:35,010 Hascha. To była dobra rzecz. 1126 01:17:35,180 --> 01:17:37,260 Następnego dnia moja głowa była obolała. 1127 01:17:37,430 --> 01:17:38,890 Co powiedziałeś? 1128 01:17:40,390 --> 01:17:42,720 Zabraniam ci mu mówić czym naprawdę jestem. 1129 01:17:42,890 --> 01:17:46,350 Jest na krytycznym etapie. Powiemy mu później. 1130 01:17:46,510 --> 01:17:49,010 Chcę kontaktu, źle go wychowujesz. 1131 01:17:49,180 --> 01:17:51,640 Potrzebuje ojca, geja lub hetero! 1132 01:17:52,680 --> 01:17:53,640 Zdecydowaliście, ludzie? 1133 01:17:54,470 --> 01:17:56,350 Zjem obfite i ciężkie jedzenie. 1134 01:17:56,510 --> 01:17:58,930 Madame nie. Jem sam. 1135 01:17:59,350 --> 01:18:01,640 Dobranoc, było cudownie. 1136 01:18:14,060 --> 01:18:15,470 Niesamowity! 1137 01:18:24,640 --> 01:18:27,850 - Nie mogę w to uwierzyć. - Powiedziałem, że go znajdę. 1138 01:18:28,010 --> 01:18:29,180 To było na twoim balkonie? 1139 01:18:29,470 --> 01:18:31,510 Tak, słyszałem miauczenie i... 1140 01:18:31,680 --> 01:18:33,180 - Kiedy? - Jakiś czas temu. 1141 01:18:34,140 --> 01:18:36,350 Zabawne, nic nie słyszałem. 1142 01:18:36,930 --> 01:18:38,930 Zrobiłem to! Jestem już po mojej żonie! 1143 01:18:39,100 --> 01:18:40,300 To dobra wiadomość. 1144 01:18:40,470 --> 01:18:43,680 Nasz obiad... nie był "nasz": nie jadła. 1145 01:18:43,850 --> 01:18:45,930 - Na pewno to ten sam kot? - Co? 1146 01:18:46,640 --> 01:18:48,510 Tutaj jest coś innego. 1147 01:18:48,680 --> 01:18:51,010 - Jak co? - Nie potrafię tego opisać. 1148 01:18:52,430 --> 01:18:55,220 - Drugie było bardzo proste. - Podobnie jak ten. 1149 01:18:55,390 --> 01:18:58,430 - To niczego nie dowodzi. - Tak czy inaczej! 1150 01:19:02,640 --> 01:19:06,140 Może to nie jest ten sam kot, ale jestem tego pewien: 1151 01:19:07,180 --> 01:19:08,600 nie jesteś tym samym człowiekiem. 1152 01:19:25,350 --> 01:19:27,260 Nie wiem, który jest który. 1153 01:19:30,220 --> 01:19:32,550 Przejdę do sedna, Pignon. 1154 01:19:32,810 --> 01:19:36,350 nie wiem gdzie sprawy stoją z tobą. 1155 01:19:37,600 --> 01:19:40,890 Przyszedłeś 2 miesiące temu z szafy, zgadzasz się? 1156 01:19:41,060 --> 01:19:41,890 Tak, proszę pana. 1157 01:19:42,060 --> 01:19:46,970 Potem oskarżyłeś pannę Bertrand molestowania seksualnego. 1158 01:19:48,140 --> 01:19:50,470 - Nadal się zgadzasz? - Tak, proszę pana. 1159 01:19:51,430 --> 01:19:54,390 Później przyłapię cię na dzikiej miłości 1160 01:19:54,560 --> 01:19:57,680 na linii montażowej z tą samą panną Bertrand. 1161 01:19:57,850 --> 01:19:59,550 Przed japońskimi klientami 1162 01:19:59,720 --> 01:20:02,260 którzy teraz chcą odwiedzić znowu roślina! 1163 01:20:04,260 --> 01:20:08,180 Myślisz, że to zabawne... Ja nie! 1164 01:20:08,560 --> 01:20:12,800 Udawałeś geja utrzymać się w pracy. 1165 01:20:13,720 --> 01:20:15,640 Jesteś kłamcą, Pignon. 1166 01:20:15,810 --> 01:20:19,510 Ma pan rację, proszę pana, jestem kłamcą. Nie jestem gejem. 1167 01:20:19,680 --> 01:20:21,470 Czy ubiegam się o zasiłek dla bezrobotnych? 1168 01:20:22,390 --> 01:20:24,140 To nie jest właściwe podejście... 1169 01:20:24,560 --> 01:20:26,010 Tak, proszę pana. 1170 01:20:29,390 --> 01:20:32,350 wesoły czy hetero, sprawiasz kłopoty, Pignon! 1171 01:20:32,890 --> 01:20:35,470 Całe moje życie Nazywano mnie dragiem. 1172 01:20:35,640 --> 01:20:39,390 Nazwałeś mnie bólem. To stopień w górę drabiny! 1173 01:20:42,510 --> 01:20:46,430 Rok później... 1174 01:21:13,510 --> 01:21:15,010 W porządku, proszę... 1175 01:21:15,430 --> 01:21:17,010 Proszę! 1176 01:21:18,260 --> 01:21:21,220 Wszyscy wiecie, co to jest: zdjęcie firmowe. 1177 01:21:21,390 --> 01:21:23,640 Więc wszyscy się uśmiechają, 1178 01:21:24,510 --> 01:21:26,550 cieszę się, że mam na sobie ten wspaniały strój. 1179 01:21:29,760 --> 01:21:31,640 Mężczyzna na dole po lewej stronie... 1180 01:21:32,680 --> 01:21:33,850 Ty, w niebieskim garniturze... 1181 01:21:35,680 --> 01:21:37,050 Nie jestem w kadrze? 1182 01:21:44,260 --> 01:21:45,350 Wszystko w porządku? 1183 01:21:45,810 --> 01:21:47,600 Cholera, mój obojczyk! 1184 01:21:49,560 --> 01:21:51,220 OK, strzelaj!